1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:17,920 --> 00:00:19,556 [trovão] 4 00:01:01,438 --> 00:01:03,740 Por favor, deixe-me ir. 5 00:01:03,873 --> 00:01:05,041 Eu farei qualquer coisa. 6 00:01:08,412 --> 00:01:09,580 Então você sabe o que eu preciso. 7 00:01:12,284 --> 00:01:14,586 Não sei, não posso! 8 00:01:14,720 --> 00:01:15,854 Não posso! 9 00:01:15,988 --> 00:01:18,291 [risos] 10 00:01:18,424 --> 00:01:20,727 Você quer se fazer de bobo? 11 00:01:20,860 --> 00:01:22,462 Multar. 12 00:01:24,031 --> 00:01:26,300 Vamos brincar, vadia. 13 00:01:26,433 --> 00:01:27,534 Por favor. 14 00:01:29,403 --> 00:01:31,306 Por favor, não. 15 00:01:31,439 --> 00:01:33,775 Este porquinho foi ao mercado. 16 00:01:36,212 --> 00:01:38,347 Este porquinho ficou em casa. 17 00:01:39,248 --> 00:01:41,284 Não! 18 00:01:41,417 --> 00:01:42,753 Por favor, deixe-me ir. 19 00:01:44,321 --> 00:01:48,426 Não! OK! 20 00:01:49,794 --> 00:01:53,398 O código... O código é J Smith 14. 21 00:01:56,335 --> 00:01:57,603 E o cofre? 22 00:02:00,840 --> 00:02:02,075 O cofre? 23 00:02:02,208 --> 00:02:03,710 [grita] 24 00:02:06,447 --> 00:02:10,651 São 13... 25 00:02:10,785 --> 00:02:12,688 12... 26 00:02:12,821 --> 00:02:14,756 26, 13! 27 00:02:14,890 --> 00:02:17,693 [gritos] 28 00:02:24,468 --> 00:02:25,903 Boa menina. 29 00:02:29,406 --> 00:02:30,775 Você entendeu isso? 30 00:02:38,951 --> 00:02:40,052 Está feito. 31 00:02:41,554 --> 00:02:42,522 Bom. 32 00:02:42,656 --> 00:02:43,957 Vejo você em uma hora. 33 00:02:47,494 --> 00:02:49,197 Por favor. 34 00:02:49,330 --> 00:02:51,833 Você pode me desamarrar agora? 35 00:02:51,966 --> 00:02:54,169 [cantarolando] 36 00:03:08,319 --> 00:03:11,155 Bridget, você é uma das pessoas de maior sucesso 37 00:03:11,288 --> 00:03:13,792 potências imobiliárias do país. 38 00:03:13,925 --> 00:03:17,162 Milionário que se fez sozinho, filantropo, visionário. 39 00:03:17,295 --> 00:03:18,965 Você realmente é aquela garota. 40 00:03:19,098 --> 00:03:21,234 Qual é o seu segredo para alcançar a grandeza? 41 00:03:21,367 --> 00:03:23,904 Realmente não há segredo. 42 00:03:24,037 --> 00:03:25,639 É simples. 43 00:03:25,773 --> 00:03:28,442 Eu busco a excelência todos os dias. 44 00:03:28,575 --> 00:03:30,478 Decidi desde cedo que iria construir 45 00:03:30,612 --> 00:03:34,649 uma vida que correspondesse à minha visão, não aos meus medos. 46 00:03:36,385 --> 00:03:39,922 Comecei com nada além de uma licença imobiliária, 47 00:03:40,055 --> 00:03:43,427 uma mesa emprestada e uma recusa em ser mediano. 48 00:03:43,560 --> 00:03:44,995 [aplausos] 49 00:03:48,065 --> 00:03:49,834 Uau. 50 00:03:49,967 --> 00:03:53,604 Você falou recentemente sobre sua doença. 51 00:03:53,738 --> 00:03:55,073 Algo que mudou você? 52 00:03:56,842 --> 00:03:59,913 Fui diagnosticado com câncer de mama. 53 00:04:00,046 --> 00:04:05,485 Foi super agressivo e quase morri. 54 00:04:05,618 --> 00:04:10,524 Mas sobrevivi e estou em remissão. 55 00:04:12,327 --> 00:04:15,197 Mas sobreviver muda você. 56 00:04:15,330 --> 00:04:19,368 Isso elimina a ilusão de que temos tempo. 57 00:04:19,502 --> 00:04:25,075 Os títulos, os troféus, o dinheiro, são lindos, 58 00:04:25,209 --> 00:04:29,513 mas eles estão vazios se você não tiver amor para ancorá-los. 59 00:04:29,646 --> 00:04:32,951 Isso mudou o que você quer agora? 60 00:04:33,084 --> 00:04:37,122 O que você deseja para seu futuro, família e legado? 61 00:04:37,256 --> 00:04:38,958 Sim. 62 00:04:39,091 --> 00:04:40,759 Então eu tenho que perguntar, você tem 63 00:04:40,893 --> 00:04:43,663 encontrou alguém com quem construir essa vida? 64 00:04:45,832 --> 00:04:48,669 Eu acredito que sim. 65 00:04:52,540 --> 00:04:54,142 [risos] 66 00:05:03,152 --> 00:05:04,654 Droga. 67 00:05:54,513 --> 00:05:56,281 Eu não gosto das noites. 68 00:05:57,649 --> 00:05:59,585 É quando tudo fica quieto. 69 00:05:59,719 --> 00:06:00,787 Muito quieto. 70 00:06:00,920 --> 00:06:02,989 Isso é compreensível. 71 00:06:03,122 --> 00:06:07,394 As noites podem parecer solitárias quando você está sozinho. 72 00:06:07,528 --> 00:06:10,731 Meu marido morreu há alguns anos, 73 00:06:10,864 --> 00:06:14,269 e todos os outros já se foram. 74 00:06:14,402 --> 00:06:17,539 Às vezes eu penso, e se algo 75 00:06:17,672 --> 00:06:21,677 acontece comigo e ninguém sabe? 76 00:06:21,811 --> 00:06:24,648 E eu ficarei sozinho? 77 00:06:24,781 --> 00:06:26,650 Você não estará sozinho. 78 00:06:26,783 --> 00:06:27,951 Não se eu estiver aqui. 79 00:06:29,353 --> 00:06:31,089 Você promete? 80 00:06:31,222 --> 00:06:32,890 Eu prometo. 81 00:06:33,024 --> 00:06:36,028 Depois que você me contratar, estarei ao seu lado. 82 00:06:37,663 --> 00:06:42,335 Bem, só preciso verificar suas referências, querido. 83 00:06:42,469 --> 00:06:44,137 Espero que você não se importe. 84 00:06:44,270 --> 00:06:45,905 É apenas protocolo, você sabe. 85 00:06:46,039 --> 00:06:48,743 Claro. Eu não me importo. 86 00:06:48,876 --> 00:06:50,111 Sem pressa. 87 00:06:52,113 --> 00:06:53,782 Este é Liam Carver. 88 00:06:53,915 --> 00:06:56,184 Só vou deixar uma mensagem de voz. 89 00:06:57,386 --> 00:07:00,156 Olá, aqui é Ingrid Walters, 90 00:07:00,289 --> 00:07:02,959 e estou ligando para uma verificação de referência 91 00:07:03,092 --> 00:07:08,899 uma Sierra Morgan que está se candidatando a um cargo de cuidador. 92 00:07:09,033 --> 00:07:11,435 Por favor, me ligue de volta quando puder. 93 00:07:12,570 --> 00:07:15,807 Às vezes as pessoas perdem chamadas. 94 00:07:15,940 --> 00:07:18,911 Meu antigo chefe não costuma atender ligações de 95 00:07:19,045 --> 00:07:21,380 números desconhecidos, mas ele ligará de volta para você 96 00:07:21,514 --> 00:07:23,049 assim que ele receber a mensagem. 97 00:07:23,182 --> 00:07:27,187 Então podemos seguir em frente comigo cuidando de você. 98 00:07:27,320 --> 00:07:28,989 Obrigado. 99 00:07:44,708 --> 00:07:47,678 Este é Liam Carver. Não estou aqui no momento. 100 00:07:47,812 --> 00:07:49,146 Por favor, deixe uma mensagem. 101 00:07:49,280 --> 00:07:50,347 Eca! 102 00:08:07,134 --> 00:08:09,236 Te sigo religiosamente no Instagram. 103 00:08:09,369 --> 00:08:11,205 -Vocês são objetivos. -Obrigado. 104 00:08:11,338 --> 00:08:12,240 Seriamente. 105 00:08:12,373 --> 00:08:14,342 Eu ouvi seu testemunho sobre escrever 106 00:08:14,476 --> 00:08:16,411 a visão para sua vida e manifestação, 107 00:08:16,544 --> 00:08:17,646 e isso mudou minha vida. 108 00:08:17,780 --> 00:08:20,316 Realmente? Isso me deixa muito feliz. 109 00:08:20,449 --> 00:08:21,884 Posso perguntar em que parte? 110 00:08:22,017 --> 00:08:23,252 A parte em que você disse que não 111 00:08:23,385 --> 00:08:25,522 apenas ore pelo sucesso, você planejou. 112 00:08:25,655 --> 00:08:27,657 Sim, hum... 113 00:08:27,791 --> 00:08:29,761 Quando eu estava doente... 114 00:08:29,894 --> 00:08:32,797 Escrevi remissão no espelho do banheiro. 115 00:08:32,930 --> 00:08:34,932 Todas as manhãs eu lia em voz alta. 116 00:08:35,066 --> 00:08:37,069 Eu fecharia meus olhos e 117 00:08:37,202 --> 00:08:40,038 imaginar o que eu queria que minha vida fosse. 118 00:08:40,172 --> 00:08:42,776 Mentalmente, fisicamente, financeiramente, 119 00:08:42,909 --> 00:08:45,445 espiritualmente, tudo que eu desejava. 120 00:08:45,578 --> 00:08:49,116 E me certifiquei de que meus hábitos correspondessem à minha esperança. 121 00:08:49,250 --> 00:08:51,118 Eu amo isso para você. 122 00:08:51,252 --> 00:08:54,256 É exatamente isso que estou manifestando agora. 123 00:08:54,389 --> 00:08:55,290 Amor. 124 00:08:56,558 --> 00:08:59,996 Com licença. Eu gostaria de um autógrafo, por favor. 125 00:09:00,129 --> 00:09:02,865 Obrigado. Espero que você tenha gostado. 126 00:09:02,999 --> 00:09:04,734 -Muito obrigado. -Que bom conhecer você. 127 00:09:04,867 --> 00:09:08,138 -Você também. -Mantenha contato. 128 00:09:08,272 --> 00:09:09,907 Compartilhamos o mesmo DNA. 129 00:09:10,040 --> 00:09:12,710 Você tem acesso VIP desde o nascimento. 130 00:09:12,844 --> 00:09:15,146 Você parece bem. Incrível. 131 00:09:17,683 --> 00:09:20,452 Você estava esperando que alguém entrasse pela porta? 132 00:09:20,586 --> 00:09:22,121 Na verdade. 133 00:09:22,254 --> 00:09:23,757 Apenas verificando a cena. 134 00:09:23,890 --> 00:09:25,725 Garota. 135 00:09:25,859 --> 00:09:27,394 Eu te disse que Liam não é real. 136 00:09:27,527 --> 00:09:29,664 Ele é muito real. 137 00:09:29,797 --> 00:09:31,732 E ele disse que estava vindo. 138 00:09:31,866 --> 00:09:33,167 E ele não o fez. 139 00:09:33,301 --> 00:09:34,869 Você realmente não precisa apontar isso. 140 00:09:35,002 --> 00:09:36,905 Só estou dizendo. 141 00:09:37,039 --> 00:09:38,607 Você nunca o conheceu. 142 00:09:38,740 --> 00:09:42,812 Conversamos por vídeo inúmeras vezes nos últimos seis meses. 143 00:09:42,946 --> 00:09:44,514 Eu nem posso te dizer quantas vezes 144 00:09:44,647 --> 00:09:47,417 adormecemos juntos ao telefone. 145 00:09:47,551 --> 00:09:50,421 Liam é um cara legal. 146 00:09:50,554 --> 00:09:51,856 Ele me trata bem. 147 00:09:51,989 --> 00:09:53,490 Ele é? 148 00:09:53,625 --> 00:09:54,726 Eu não posso dizer. 149 00:09:54,860 --> 00:09:57,596 Olha... A única razão pela qual não nos conhecemos pessoalmente 150 00:09:57,729 --> 00:09:59,197 é porque ele viaja a trabalho 151 00:09:59,331 --> 00:10:01,934 e nossos horários estão apertados agora. 152 00:10:02,068 --> 00:10:05,672 Ele estava realmente tentando ir para Las Vegas enquanto eu estava aqui. 153 00:10:05,806 --> 00:10:07,941 Mas eu fiz minha lição de casa, Em. 154 00:10:08,075 --> 00:10:09,509 Eu não faço fantasia. 155 00:10:09,643 --> 00:10:12,981 Olhar. Não estou chamando você de desesperado ou burro, Bridge. 156 00:10:13,114 --> 00:10:16,951 Estou chamando esta situação de desconhecida. 157 00:10:17,085 --> 00:10:20,923 As pessoas fazem curadoria online o tempo todo. 158 00:10:21,056 --> 00:10:23,225 As piores partes raramente são cortadas. 159 00:10:23,359 --> 00:10:25,462 Eu não me perco em homens. 160 00:10:25,595 --> 00:10:27,931 Sou mais do que inteligente e não ignoro sinais ruins. 161 00:10:28,064 --> 00:10:30,868 Você está agindo como se ainda não soubesse isso sobre mim. 162 00:10:31,002 --> 00:10:32,837 Não é isso que estou dizendo, B. 163 00:10:32,970 --> 00:10:34,138 Ouça... 164 00:10:34,272 --> 00:10:37,209 Esses homens estão um pouco desequilibrados aqui. 165 00:10:37,342 --> 00:10:39,611 Garota, a última coisa que precisamos é de você sendo pescada. 166 00:10:39,745 --> 00:10:42,849 Garota, esses curingas são malucos e eu preciso que você esteja segura. 167 00:10:42,982 --> 00:10:45,151 Essa não é uma informação nova. 168 00:10:45,285 --> 00:10:47,521 E prometo que estou seguro. 169 00:10:49,056 --> 00:10:52,860 Olha, eu só quero alguém que apareça para você. 170 00:10:52,993 --> 00:10:54,429 Na vida real. 171 00:10:54,562 --> 00:10:55,997 E na hora certa. 172 00:10:57,132 --> 00:10:58,566 Não apenas ao telefone. 173 00:11:00,603 --> 00:11:03,406 Sim. Eu também. 174 00:11:03,539 --> 00:11:06,643 Bem, deixe-me pagar uma bebida para minha irmã famosa. 175 00:11:06,777 --> 00:11:09,146 Bem, é melhor você fazer algo forte. 176 00:11:09,279 --> 00:11:10,547 Dois, por favor. 177 00:11:10,681 --> 00:11:11,582 Sim, senhora. 178 00:11:13,985 --> 00:11:15,253 [suspira] 179 00:11:36,845 --> 00:11:37,746 Pegue. 180 00:11:38,847 --> 00:11:40,048 Escolher! 181 00:11:55,533 --> 00:11:57,102 [risos] 182 00:11:57,235 --> 00:11:59,037 Então é disso que se trata. 183 00:12:05,211 --> 00:12:06,747 Acho que terei que cuidar disso sozinho. 184 00:12:11,552 --> 00:12:13,654 Você está sendo impulsiva, Bridget. 185 00:12:13,788 --> 00:12:15,456 Isto não é impulsivo, Em. 186 00:12:15,590 --> 00:12:18,427 Só estou preocupado com ele. 187 00:12:18,560 --> 00:12:20,162 Olha, fomos intencionais. 188 00:12:20,295 --> 00:12:22,598 Já conversamos sobre tudo. 189 00:12:22,731 --> 00:12:27,137 Nossas finanças. Valores. Fé. Nossos passados. 190 00:12:27,270 --> 00:12:29,874 Isto... isto é alinhamento. 191 00:12:30,007 --> 00:12:33,177 Ouça, não estou dizendo para você não se apaixonar por ele. 192 00:12:33,310 --> 00:12:35,514 Só estou dizendo, não entregue seu coração 193 00:12:35,647 --> 00:12:38,083 até você realmente saber quem o está segurando. 194 00:12:38,216 --> 00:12:39,751 Isso é tudo. 195 00:12:39,885 --> 00:12:42,155 Você sabe o que? Estou encerrando a noite. 196 00:12:42,288 --> 00:12:43,556 Mas vamos tirar uma selfie. 197 00:12:43,689 --> 00:12:44,590 Oh sim. 198 00:12:48,228 --> 00:12:49,496 Isso é fofo. 199 00:12:49,630 --> 00:12:51,231 Tudo bem, vou subir para fazer as malas. 200 00:12:51,365 --> 00:12:53,200 Partimos às 9h em ponto. 201 00:12:53,333 --> 00:12:54,969 Não fique aqui por muito tempo. 202 00:12:55,103 --> 00:12:56,538 Obrigado, Em. 203 00:12:56,671 --> 00:12:57,539 Eu te amo. 204 00:12:57,672 --> 00:12:58,740 Eu, mesmo. 205 00:13:07,150 --> 00:13:08,418 Verifique, por favor. 206 00:13:08,552 --> 00:13:10,620 Já está cuidado. 207 00:13:10,754 --> 00:13:11,823 O que? 208 00:13:15,393 --> 00:13:16,627 Olá, Brígida. 209 00:13:16,761 --> 00:13:17,596 Liam? 210 00:13:17,729 --> 00:13:18,997 Uau. 211 00:13:19,131 --> 00:13:21,567 Essa é a primeira vez que você disse meu nome cara a cara. 212 00:13:28,508 --> 00:13:30,144 Lamento ter perdido sua entrevista. 213 00:13:30,277 --> 00:13:32,046 Eu realmente queria estar lá. 214 00:13:32,179 --> 00:13:33,380 Eu juro que sim. 215 00:13:38,987 --> 00:13:41,357 Meu voo atrasou duas vezes. 216 00:13:41,491 --> 00:13:43,226 Você sabe como é o aeroporto de Houston. 217 00:13:43,359 --> 00:13:45,161 Eu... eu entendo. 218 00:13:45,294 --> 00:13:46,829 Tudo bem. 219 00:13:46,963 --> 00:13:51,034 Você está aqui agora e isso é tudo que importa. 220 00:13:51,168 --> 00:13:53,103 Uau. 221 00:13:53,237 --> 00:13:55,907 Quero dizer, nós nos vemos nas telas há meses. 222 00:13:56,040 --> 00:13:58,309 Mas isso-- 223 00:13:58,443 --> 00:13:59,979 Isso parece diferente. 224 00:14:00,112 --> 00:14:02,014 Melhorar? 225 00:14:02,148 --> 00:14:04,817 Muito. 226 00:14:04,950 --> 00:14:06,486 Claro que sim. 227 00:14:08,955 --> 00:14:10,790 Deixe-me adivinhar. 228 00:14:10,924 --> 00:14:12,693 Tequila? 229 00:14:12,827 --> 00:14:14,962 Absolutamente. 230 00:14:15,096 --> 00:14:16,764 Não nos julgue. 231 00:14:16,898 --> 00:14:18,200 Eu não sou. 232 00:14:18,333 --> 00:14:20,802 Oh meu Deus. Não acredito que você está aqui. 233 00:14:31,215 --> 00:14:35,754 Honestamente, eu sei que parece que estou sendo difícil para ela, Malcolm. 234 00:14:35,887 --> 00:14:37,856 Mas algo simplesmente não parece certo. 235 00:14:37,989 --> 00:14:39,758 Eu ouço você. Bridget é forte. 236 00:14:39,891 --> 00:14:42,562 Tudo bem. Ela sobreviveu muito pior do que um homem desonesto. 237 00:14:42,695 --> 00:14:44,497 Quero dizer, ela está brilhando. 238 00:14:44,630 --> 00:14:46,632 E eu amo isso por ela. 239 00:14:46,766 --> 00:14:48,602 Eu só não quero que ela se apaixone por um homem 240 00:14:48,735 --> 00:14:51,538 que não tem intenção de pegá-la. 241 00:14:51,672 --> 00:14:54,175 Ou pior, não merece. 242 00:14:54,309 --> 00:14:58,112 Quando se trata de amor, ela lidera primeiro com o coração. 243 00:14:58,246 --> 00:14:59,915 Não é uma falha, Em. 244 00:15:00,049 --> 00:15:01,450 Isso é coragem. 245 00:15:01,584 --> 00:15:03,352 É arriscado. 246 00:15:03,485 --> 00:15:05,120 Então vale a pena ter tudo. 247 00:15:05,255 --> 00:15:06,489 Hum. 248 00:15:06,623 --> 00:15:07,857 Alguém tem lido muito 249 00:15:07,991 --> 00:15:10,527 citações inspiradoras no IG esta semana. 250 00:15:10,660 --> 00:15:12,830 Não me odeie porque sou poético. 251 00:15:12,964 --> 00:15:17,436 Olha, você é irmã dela, não seu escudo, ok? 252 00:15:17,569 --> 00:15:19,271 Você sabe que poderia ficar ao lado dela 253 00:15:19,404 --> 00:15:20,572 sem ficar na frente dela. 254 00:15:20,706 --> 00:15:21,807 Sim, mas eu não quero 255 00:15:21,940 --> 00:15:23,443 fique quieto caso isso exploda. 256 00:15:23,576 --> 00:15:25,078 Você não estava quieto. 257 00:15:25,211 --> 00:15:26,913 Tudo bem, você disse o que queria. 258 00:15:27,046 --> 00:15:29,416 Agora confie na mulher que você ajudou a criar. 259 00:15:29,550 --> 00:15:31,151 Você realmente acha que eu deveria recuar? 260 00:15:31,285 --> 00:15:33,053 Acho que você deveria apoiá-la. 261 00:15:33,187 --> 00:15:34,488 Essa é a diferença. 262 00:15:35,824 --> 00:15:39,194 -Vou tentar. -Isso é tudo que você pode fazer. 263 00:15:39,327 --> 00:15:41,530 Ah, e Em, amanhã? 264 00:15:41,664 --> 00:15:44,100 Seja gentil, certo? Frio. 265 00:15:44,233 --> 00:15:45,167 Esta noite foi importante para ela. 266 00:15:45,301 --> 00:15:46,435 Sim, foi. 267 00:15:46,569 --> 00:15:48,772 Tudo bem, eu vou. Eu te amo. 268 00:15:48,905 --> 00:15:50,440 Eu te amo. 269 00:16:00,386 --> 00:16:01,854 Você sabe o que eu amo em você? 270 00:16:03,122 --> 00:16:06,693 Ok, isso parece uma armadilha, mas continue. 271 00:16:06,826 --> 00:16:09,796 Você é brilhante e não usa isso como arma. 272 00:16:09,929 --> 00:16:12,366 Você é bem-sucedido e ainda está aquecido. 273 00:16:12,500 --> 00:16:16,604 E você ouve. Realmente ouça. 274 00:16:16,737 --> 00:16:20,642 Você é muito gentil para um homem que perdeu meu grande momento. 275 00:16:22,444 --> 00:16:23,846 Eu sei. 276 00:16:23,980 --> 00:16:26,316 E eu odeio isso. 277 00:16:26,449 --> 00:16:29,853 Mas sentado com você aqui agora... 278 00:16:29,987 --> 00:16:32,356 isso parece certo. 279 00:16:42,168 --> 00:16:45,738 Posso dizer algo que pode parecer loucura? 280 00:16:45,871 --> 00:16:48,075 Sim, sou todo ouvidos. Deixe-me ouvir. 281 00:16:49,943 --> 00:16:53,046 Acho que estou apaixonado por você. 282 00:16:57,552 --> 00:16:58,720 Eu também te amo. 283 00:17:01,323 --> 00:17:02,524 E se não esperarmos? 284 00:17:03,892 --> 00:17:06,963 Esperar o quê? Outra rodada? 285 00:17:07,097 --> 00:17:08,064 Casado. 286 00:17:11,000 --> 00:17:14,538 Ok, agora você definitivamente bebeu tequila demais. 287 00:17:14,672 --> 00:17:15,539 Isso é loucura. 288 00:17:15,673 --> 00:17:17,642 Eu não estou brincando. 289 00:17:17,776 --> 00:17:20,912 Bridget, não quero apenas namorar você. 290 00:17:21,046 --> 00:17:24,951 Quero acordar ao seu lado todos os dias. 291 00:17:25,084 --> 00:17:27,120 Quero construir algo com você. 292 00:17:28,554 --> 00:17:30,791 Quero começar uma vida com você. 293 00:17:32,459 --> 00:17:34,595 Por que esperar pelo momento perfeito 294 00:17:34,728 --> 00:17:36,898 quando isso parece certo? 295 00:17:39,701 --> 00:17:41,437 Isso é uma loucura. 296 00:17:42,938 --> 00:17:44,507 É ousado. 297 00:17:44,640 --> 00:17:47,878 E vamos lá. Estamos em Las Vegas. 298 00:17:48,011 --> 00:17:50,680 Se fizéssemos alguma loucura, 299 00:17:50,814 --> 00:17:52,282 este é o lugar. 300 00:17:52,416 --> 00:17:53,551 Ok, olhe. 301 00:17:53,684 --> 00:17:57,188 Você está bêbado. Você está bêbado. 302 00:17:57,321 --> 00:17:59,056 Eu não sou. 303 00:17:59,191 --> 00:18:00,826 E se eu fosse... 304 00:18:00,959 --> 00:18:03,462 uma língua bêbada fala uma mente verdadeira. 305 00:18:07,934 --> 00:18:10,937 Você sabe, se fizermos isso... 306 00:18:11,070 --> 00:18:13,474 não há como fugir da realidade amanhã. 307 00:18:14,675 --> 00:18:15,976 Eu não vou a lugar nenhum. 308 00:18:23,953 --> 00:18:24,854 OK. 309 00:18:26,355 --> 00:18:28,391 Ok, como em... 310 00:18:28,524 --> 00:18:30,561 você vai se casar comigo? 311 00:18:30,694 --> 00:18:33,664 Sim, Liam. Eu vou me casar com você. 312 00:18:43,642 --> 00:18:45,544 Meu Deus, isso é uma loucura. 313 00:18:54,655 --> 00:18:56,958 [rindo] 314 00:20:03,802 --> 00:20:05,104 Ok. 315 00:20:06,172 --> 00:20:07,574 Você ligou para Bridget... 316 00:20:07,707 --> 00:20:10,877 Droga, Brígida. Disse a você às 21h. 317 00:20:18,987 --> 00:20:21,356 Brígida! Abrir a porta! Temos que ir! 318 00:20:27,797 --> 00:20:29,266 Bom dia! 319 00:20:29,399 --> 00:20:30,867 Quem diabos é você? 320 00:20:31,001 --> 00:20:32,636 Eu sou Liam. Marido de Brígida. 321 00:20:32,769 --> 00:20:36,074 Ela o quê? Onde diabos está minha irmã? 322 00:20:36,207 --> 00:20:37,342 Brígida! Brígida! 323 00:20:40,712 --> 00:20:42,081 Brígida! 324 00:20:42,214 --> 00:20:43,115 Garota, levante-se! 325 00:20:44,650 --> 00:20:46,518 Ah Merda! Que horas são? 326 00:20:46,652 --> 00:20:48,054 O que você fez? 327 00:20:49,055 --> 00:20:50,690 Por que você está gritando? 328 00:20:50,824 --> 00:20:52,359 Por favor, não me diga que você fez isso. 329 00:20:52,492 --> 00:20:53,427 De jeito nenhum. 330 00:20:56,163 --> 00:20:59,167 Oh meu Deus. Nós fizemos. 331 00:21:00,102 --> 00:21:03,138 O que você quer dizer com nós? 332 00:21:03,271 --> 00:21:04,139 Liam e eu. 333 00:21:06,042 --> 00:21:08,111 Do que ela está falando? 334 00:21:08,244 --> 00:21:09,946 Vou dar a vocês dois um momento. 335 00:21:13,050 --> 00:21:15,719 Deitado nesses lençóis e você também se casou? 336 00:21:15,853 --> 00:21:17,322 Garota, você perdeu a cabeça? 337 00:21:17,455 --> 00:21:18,823 [telefone vibra] 338 00:21:22,627 --> 00:21:23,496 Olá? 339 00:21:23,629 --> 00:21:25,598 Onde diabos você está? 340 00:21:25,731 --> 00:21:27,133 O que você quer? 341 00:21:29,002 --> 00:21:31,371 O que você quer? 342 00:21:31,505 --> 00:21:32,906 Não brinque comigo. 343 00:21:35,777 --> 00:21:36,878 Surpresa. 344 00:21:39,280 --> 00:21:43,819 Você realmente pensou que eu ficaria quieto enquanto você brincava de casinha? 345 00:21:43,952 --> 00:21:46,522 O que você está fazendo aqui, Serra? 346 00:21:46,655 --> 00:21:50,393 Você me deixou no meio do nosso último show. 347 00:21:50,527 --> 00:21:52,162 Você sabe como isso me faz parecer? 348 00:21:52,295 --> 00:21:53,564 Acabou. 349 00:21:53,698 --> 00:21:55,700 Terminamos de fazer essa merda. 350 00:21:55,833 --> 00:21:57,802 Ou devo dizer que terminei. 351 00:21:57,935 --> 00:22:00,939 Não acaba até eu dizer que acabou. 352 00:22:01,073 --> 00:22:05,511 E você não terminou até que eu diga que terminou. 353 00:22:05,645 --> 00:22:08,247 Temos um plano, lembra? 354 00:22:08,381 --> 00:22:09,449 Os planos mudam. 355 00:22:09,582 --> 00:22:11,085 Estou fora. 356 00:22:11,218 --> 00:22:13,020 É por causa dela? 357 00:22:15,856 --> 00:22:17,459 Quem? 358 00:22:17,592 --> 00:22:18,927 Você deixou seu pequeno panfleto. 359 00:22:19,060 --> 00:22:21,629 O corretor de imóveis de um milhão de dólares. 360 00:22:21,763 --> 00:22:23,466 Eu sei tudo, 361 00:22:23,599 --> 00:22:27,670 incluindo seu patrimônio líquido de sete milhões de dólares. 362 00:22:27,803 --> 00:22:29,372 Isso não é tão ruim. 363 00:22:29,506 --> 00:22:31,575 Ela é o alvo perfeito. 364 00:22:31,708 --> 00:22:33,410 Ela não é um alvo. 365 00:22:33,543 --> 00:22:34,946 Ela é minha esposa. 366 00:22:36,614 --> 00:22:37,515 Você está falando sério? 367 00:22:41,553 --> 00:22:44,123 Isso é ainda melhor. 368 00:22:44,256 --> 00:22:46,993 Você acabou de conseguir a maior pontuação de nossas vidas. 369 00:22:47,127 --> 00:22:48,795 Isso é brilhante. 370 00:22:48,928 --> 00:22:50,997 Ela não é uma pontuação. 371 00:22:51,131 --> 00:22:53,667 Casei-me com ela porque a amo. 372 00:22:53,801 --> 00:22:55,669 Estou farto de fraudes. 373 00:22:55,803 --> 00:22:57,304 Eu quero mais. 374 00:22:57,438 --> 00:22:58,606 Mais? 375 00:22:58,739 --> 00:22:59,808 Você quer dizer dinheiro? 376 00:22:59,941 --> 00:23:01,977 Não. 377 00:23:02,110 --> 00:23:04,579 Quero dizer amor verdadeiro. 378 00:23:04,713 --> 00:23:05,948 Com Brígida. 379 00:23:08,117 --> 00:23:09,519 Você está louco? 380 00:23:10,753 --> 00:23:13,590 Você acha que ela te ama? 381 00:23:13,724 --> 00:23:16,895 Sim. Ela faz. 382 00:23:17,028 --> 00:23:22,100 E você realmente acha que ela não vai descobrir quem você realmente é? 383 00:23:25,805 --> 00:23:27,006 Adeus, Serra. 384 00:23:32,646 --> 00:23:36,317 Você não pode melhorar sua vida e esquecer de mim! 385 00:23:39,854 --> 00:23:41,590 Eu vou arruinar você! 386 00:23:48,865 --> 00:23:50,099 Vocês dois. 387 00:23:55,039 --> 00:23:56,140 Hum... 388 00:23:58,776 --> 00:24:00,712 Não acredito que você fez isso. 389 00:24:00,846 --> 00:24:02,447 Você não o conhece na vida real. 390 00:24:02,581 --> 00:24:03,582 Eu faço. 391 00:24:03,715 --> 00:24:04,984 E ele me conhece. 392 00:24:05,117 --> 00:24:07,486 Não. Ele conhece sua plataforma, seu sucesso, 393 00:24:07,620 --> 00:24:08,888 e seu patrimônio líquido. 394 00:24:09,021 --> 00:24:10,189 Você ainda pode anular isso, querido. 395 00:24:10,323 --> 00:24:12,192 Desacelere esse romance turbulento. 396 00:24:12,326 --> 00:24:15,028 Olha, eu não estou fazendo isso. 397 00:24:15,162 --> 00:24:16,496 Eu amo ele. 398 00:24:16,630 --> 00:24:18,233 E se isso for sobre o seu dinheiro? 399 00:24:18,366 --> 00:24:20,969 Ele não precisa do meu dinheiro. 400 00:24:21,102 --> 00:24:22,470 Liam é um artista. 401 00:24:22,604 --> 00:24:26,008 Ele vende instalações de alta qualidade para colecionadores particulares. 402 00:24:26,141 --> 00:24:27,443 Sim, e posso dizer por quanto 403 00:24:27,576 --> 00:24:29,512 ele gastou naquele anel que você está usando, certo? 404 00:24:29,646 --> 00:24:33,016 Estamos em Las Vegas. Isto é... temporário. 405 00:24:33,149 --> 00:24:34,551 Garota, por favor. 406 00:24:34,684 --> 00:24:35,720 E você verificou isso como? 407 00:24:35,853 --> 00:24:38,456 Olha, eu não sou ignorante, Em. 408 00:24:38,589 --> 00:24:41,093 Eu vi o trabalho dele. Ele não precisa do meu dinheiro. 409 00:24:41,226 --> 00:24:42,661 Ok, então por que pressa? 410 00:24:43,929 --> 00:24:46,098 Porque às vezes você simplesmente sabe. 411 00:24:47,333 --> 00:24:48,701 Como você fez aos 19. 412 00:24:50,236 --> 00:24:51,838 Foi quando você engravidou fora do casamento 413 00:24:51,971 --> 00:24:54,241 antes de você se casar. 414 00:24:54,375 --> 00:24:55,976 E vocês ainda estão juntos. 415 00:24:56,110 --> 00:24:58,312 -Isso foi diferente. -Foi? 416 00:24:58,445 --> 00:25:01,182 Ou você apenas seguiu seu coração? 417 00:25:01,316 --> 00:25:03,551 Eu venci o câncer, Em. 418 00:25:05,121 --> 00:25:06,956 Não estou mais vivendo com medo. 419 00:25:09,692 --> 00:25:10,961 Passei um ano me perguntando 420 00:25:11,094 --> 00:25:13,697 se eu viveria para ver outro aniversário. 421 00:25:13,830 --> 00:25:17,435 Mais um feriado, ou até mesmo outra chance de amor. 422 00:25:17,568 --> 00:25:21,072 Então, se o amor está na minha frente, eu o escolho. 423 00:25:23,542 --> 00:25:25,844 Eu só preciso da minha irmã comigo. 424 00:25:25,978 --> 00:25:27,246 Não contra mim. 425 00:25:31,017 --> 00:25:34,287 Por favor, diga-me que você não está fundindo suas finanças. 426 00:25:34,421 --> 00:25:38,492 Não. Não há contas conjuntas. Sem investimentos compartilhados. 427 00:25:38,626 --> 00:25:40,929 E nenhum acesso aos meus ativos comerciais. 428 00:25:41,063 --> 00:25:43,899 -Pré-nupcial? -Pós-nupcial. 429 00:25:44,032 --> 00:25:45,701 Já está em movimento. 430 00:25:45,834 --> 00:25:47,236 Já? 431 00:25:47,370 --> 00:25:49,372 Olha, sou espontâneo, não estúpido. 432 00:25:51,274 --> 00:25:52,375 Venha aqui. 433 00:25:59,884 --> 00:26:02,487 Eu odeio que você torne difícil para mim ficar bravo com você. 434 00:26:02,620 --> 00:26:05,324 -Eu te amo. -Eu também te amo. 435 00:26:16,536 --> 00:26:20,341 O que você está fazendo? Você me deixou ir? 436 00:26:20,475 --> 00:26:24,046 O que é aquilo? Não! Não! 437 00:26:24,179 --> 00:26:26,915 Não! Não! Não! 438 00:26:27,049 --> 00:26:29,652 [gritando] 439 00:27:00,522 --> 00:27:02,357 [grita] 440 00:27:26,118 --> 00:27:27,619 [rindo] 441 00:27:27,753 --> 00:27:31,124 -O que você está fazendo? -O que? 442 00:27:31,257 --> 00:27:33,193 -É tradição. -OK. 443 00:27:34,094 --> 00:27:35,196 Tradição? 444 00:27:36,564 --> 00:27:38,732 Então é isso, hein? 445 00:27:38,866 --> 00:27:40,267 Você construiu isso do zero? 446 00:27:40,401 --> 00:27:41,970 É tudo você? 447 00:27:42,104 --> 00:27:43,939 Eu fiz. 448 00:27:44,072 --> 00:27:46,508 E agora, é tudo nosso. 449 00:27:48,644 --> 00:27:52,115 Vou fazer de você o homem mais feliz do mundo. 450 00:27:52,248 --> 00:27:53,350 Você já fez isso. 451 00:27:58,188 --> 00:28:00,258 Bem, deixe-me mostrar-lhe o lugar. 452 00:28:02,494 --> 00:28:05,264 -É lindo. -O quarto é aqui. 453 00:28:07,133 --> 00:28:09,902 Tenho guardado este quarto. 454 00:28:10,035 --> 00:28:11,304 Para? 455 00:28:11,438 --> 00:28:13,306 Um berçário. 456 00:28:14,674 --> 00:28:16,844 Então talvez devêssemos começar. 457 00:28:16,978 --> 00:28:18,146 Já? 458 00:28:18,279 --> 00:28:19,413 Enquanto estamos aqui. 459 00:29:32,532 --> 00:29:34,969 Olá, sim, estou tentando falar com o Detetive Howell. 460 00:29:35,102 --> 00:29:37,204 Ele não está agora. Posso anotar uma mensagem? 461 00:29:37,338 --> 00:29:40,241 Sim, você poderia dizer a ele que Emily Donovan ligou? 462 00:29:40,374 --> 00:29:42,043 É... pessoal. 463 00:29:42,177 --> 00:29:43,612 Sim, senhora. 464 00:29:43,745 --> 00:29:46,281 Peça a ele que me ligue de volta o mais rápido possível, obrigado. 465 00:29:47,650 --> 00:29:50,786 -Quem foi? -Ninguém. 466 00:29:50,920 --> 00:29:53,724 Não foi ninguém, Em. Vamos, ouvi você sussurrando. 467 00:29:55,225 --> 00:29:56,927 Brandon Howell. 468 00:29:57,060 --> 00:30:00,064 Hum. O detetive? 469 00:30:00,198 --> 00:30:01,432 Ex de Bridget? 470 00:30:01,566 --> 00:30:03,935 -Sim. -OK. 471 00:30:04,068 --> 00:30:06,872 Por que você está ligando para ele, entre todas as pessoas? 472 00:30:07,006 --> 00:30:08,574 Porque... 473 00:30:08,707 --> 00:30:10,910 Preciso que ele faça uma verificação de antecedentes do Liam. 474 00:30:11,044 --> 00:30:12,178 Emilly... 475 00:30:12,312 --> 00:30:13,847 Não me chame de "Emily", Malcolm. 476 00:30:13,980 --> 00:30:16,984 Minha irmã se casou com um homem 12 horas depois de conhecê-lo. 477 00:30:17,118 --> 00:30:18,853 Sim, quem ela conhece há seis meses. 478 00:30:18,986 --> 00:30:20,421 On-line. 479 00:30:20,554 --> 00:30:22,189 Ele aparece do nada. 480 00:30:22,323 --> 00:30:24,126 A surpreende. 481 00:30:24,259 --> 00:30:27,262 Casa-se com ela durante a noite. Muda-se para a casa dela. 482 00:30:27,396 --> 00:30:28,731 Querida, Bridget é milionária. 483 00:30:28,865 --> 00:30:30,733 Você não acha que isso é motivo de suspeita? 484 00:30:30,867 --> 00:30:33,002 -Você está exagerando. -Estou protegendo ela. 485 00:30:33,136 --> 00:30:34,270 Não, você está sendo bagunceiro. 486 00:30:34,404 --> 00:30:36,473 -Bagunçado? -Sim. 487 00:30:36,607 --> 00:30:39,310 E... um pouco controlador. 488 00:30:39,443 --> 00:30:42,380 OK. Bem, chame do que quiser. 489 00:30:42,514 --> 00:30:43,848 Você não a viu naquele quarto de hotel. 490 00:30:43,982 --> 00:30:45,617 Eu não precisava. 491 00:30:45,750 --> 00:30:46,786 Eu também conheço Bridget, certo? 492 00:30:46,919 --> 00:30:48,554 Ela é inteligente e cuidadosa. 493 00:30:50,589 --> 00:30:51,891 Olha... 494 00:30:52,024 --> 00:30:53,794 As pessoas mudam após experiências de quase morte. 495 00:30:53,927 --> 00:30:56,229 Tudo bem? Você sabe disso. 496 00:30:56,363 --> 00:30:57,464 Bridget é uma sobrevivente. 497 00:30:58,666 --> 00:31:00,001 Ela não quer mais esperar. 498 00:31:00,134 --> 00:31:02,136 Eu sei, mas é isso que a torna vulnerável. 499 00:31:02,270 --> 00:31:04,138 Não, é isso que a torna humana. 500 00:31:05,974 --> 00:31:08,444 Estou ansioso para encontrá-lo na arrecadação de fundos. 501 00:31:08,577 --> 00:31:09,478 Tudo bem? Deixe-me julgar por mim mesmo. 502 00:31:09,611 --> 00:31:12,215 Sou um ótimo juiz de caráter. 503 00:31:12,349 --> 00:31:14,017 Notícias de última hora esta tarde. 504 00:31:14,150 --> 00:31:15,919 Autoridades estão investigando a morte 505 00:31:16,052 --> 00:31:18,689 da filantropa local Joan Whitaker. 506 00:31:18,823 --> 00:31:20,257 Há suspeita de crime. 507 00:31:20,391 --> 00:31:22,627 Embora a polícia esteja ocultando mais detalhes 508 00:31:22,761 --> 00:31:25,063 enquanto a investigação continua. 509 00:31:25,197 --> 00:31:26,965 Isso é tão triste. 510 00:31:27,099 --> 00:31:30,269 Por que alguém faria isso com aquela pobre senhora? 511 00:31:30,403 --> 00:31:33,239 Veja, é disso que estou falando. 512 00:31:33,373 --> 00:31:34,608 O que é isso? 513 00:31:34,742 --> 00:31:37,111 Que você não pode confiar nas pessoas. 514 00:31:37,244 --> 00:31:39,580 ...quando ela começou a precisar de cuidados em tempo integral. 515 00:31:54,197 --> 00:31:57,601 Ainda estou me acostumando a ser apresentada como seu marido. 516 00:31:57,734 --> 00:31:58,870 Mas adoro o título. 517 00:31:59,003 --> 00:32:00,905 [risos] 518 00:32:11,050 --> 00:32:14,788 Você vê como o artista coloca textura acima da cor base? 519 00:32:14,921 --> 00:32:17,191 É uma questão de contenção. 520 00:32:17,324 --> 00:32:19,093 O caos é controlado. 521 00:32:21,395 --> 00:32:22,764 Sim, tudo que vejo é azul, 522 00:32:22,898 --> 00:32:25,901 talvez um pouco de rosa e um monte de linhas onduladas. 523 00:32:28,069 --> 00:32:29,806 Isso é justo. 524 00:32:29,939 --> 00:32:31,307 Desculpe, não sei, cara. 525 00:32:31,441 --> 00:32:33,576 Talvez eu seja apenas mais um faz essa pintura 526 00:32:33,709 --> 00:32:36,046 combina com o nosso tipo de sofá, sabe? 527 00:32:36,180 --> 00:32:37,080 Eu entendo você. 528 00:32:40,150 --> 00:32:43,288 Então, Emily ainda está me estudando, hein? 529 00:32:43,421 --> 00:32:45,290 Sim. 530 00:32:45,423 --> 00:32:46,826 Minha esposa não confia rapidamente. 531 00:32:46,959 --> 00:32:50,095 Especialmente quando se trata de sua irmã. 532 00:32:50,229 --> 00:32:51,330 Entendo. 533 00:32:51,464 --> 00:32:53,200 Ela é protetora. 534 00:32:53,333 --> 00:32:55,535 Ela só demora um pouco para se aquecer, certo? 535 00:32:55,669 --> 00:32:58,271 Mas, uma vez que ela o faz, ela é sólida. 536 00:33:01,108 --> 00:33:02,510 Bom. 537 00:33:02,643 --> 00:33:03,778 Prefiro ganhá-lo de qualquer maneira. 538 00:33:13,890 --> 00:33:15,625 Estou muito orgulhoso de Sebastião. 539 00:33:15,758 --> 00:33:19,163 -Temos que brindar. -Obrigado. 540 00:33:19,296 --> 00:33:20,631 Na verdade, não. 541 00:33:22,634 --> 00:33:24,069 Você está bem? 542 00:33:24,202 --> 00:33:25,971 Estou bem. 543 00:33:26,104 --> 00:33:27,272 Mas... 544 00:33:27,405 --> 00:33:29,308 estamos tentando ter um bebê. 545 00:33:30,643 --> 00:33:32,411 Você está falando sério? 546 00:33:32,545 --> 00:33:33,546 Já? 547 00:33:33,679 --> 00:33:34,815 Por que não? 548 00:33:35,949 --> 00:33:37,484 Não sei, talvez porque 549 00:33:37,618 --> 00:33:39,219 você está casado há apenas cinco dias? 550 00:33:39,353 --> 00:33:40,588 Quer saber, acho que é hora 551 00:33:40,722 --> 00:33:42,257 você começa a me deixar viver minha vida, Emily. 552 00:33:42,390 --> 00:33:44,259 -Bridget Donovan! -Oh! 553 00:33:44,392 --> 00:33:45,860 Ah, você brilha! 554 00:33:45,994 --> 00:33:49,999 Na verdade, é Harbor agora. 555 00:33:50,132 --> 00:33:51,066 Isso mesmo. 556 00:33:51,200 --> 00:33:53,970 Ouvi dizer que parabéns estão em ordem. 557 00:33:54,104 --> 00:33:57,007 Devo dizer que o casamento parece divino para você. 558 00:33:57,140 --> 00:33:59,176 Mesmo que fosse uma fuga e não 559 00:33:59,310 --> 00:34:01,712 a fabulosa extravagância que você merece. 560 00:34:01,846 --> 00:34:04,516 Sebastião, comporte-se! 561 00:34:04,650 --> 00:34:06,184 Você se lembra da minha irmã. 562 00:34:06,318 --> 00:34:08,253 Uma das minhas pessoas favoritas de todos os tempos. 563 00:34:08,387 --> 00:34:09,588 Claro que sim. 564 00:34:09,721 --> 00:34:12,058 Ouvi dizer que ela também tem uma veia artística. 565 00:34:13,560 --> 00:34:18,232 Falando em artistas, quero que conheça meu marido, Liam. 566 00:34:18,365 --> 00:34:19,533 Realmente? 567 00:34:19,667 --> 00:34:21,435 Você se casou com um criativo? 568 00:34:21,569 --> 00:34:23,204 Delicioso! 569 00:34:23,338 --> 00:34:25,373 Ele está ali com Malcolm. 570 00:34:29,679 --> 00:34:33,115 Sebastian, este é meu marido, Liam. 571 00:34:33,249 --> 00:34:36,253 Então, o novo marido sobre quem tenho ouvido rumores. 572 00:34:36,386 --> 00:34:39,289 Sua linda esposa me disse que você é um artista. 573 00:34:39,423 --> 00:34:41,059 Tento ficar longe dos sussurros, 574 00:34:41,192 --> 00:34:43,227 mas você está certo sobre duas coisas. 575 00:34:43,361 --> 00:34:45,563 Minha esposa é linda. 576 00:34:45,697 --> 00:34:47,466 -E eu sou um artista. -Oh sim. 577 00:34:47,600 --> 00:34:51,103 Por que você não mostra ao Sebastian um pouco do seu trabalho, querido? 578 00:34:51,236 --> 00:34:52,171 OK. 579 00:34:52,305 --> 00:34:55,075 Estas são algumas das minhas peças recentes. 580 00:34:58,279 --> 00:35:01,115 Você mostra moderação e confiança. 581 00:35:01,248 --> 00:35:02,216 Isso é raro. 582 00:35:06,088 --> 00:35:08,290 Este. 583 00:35:08,423 --> 00:35:10,259 Onde isso foi mostrado? 584 00:35:10,393 --> 00:35:12,862 Uh, aquele? 585 00:35:12,996 --> 00:35:15,131 Esse é um dos meus primeiros trabalhos. 586 00:35:15,264 --> 00:35:17,568 Está vendido. Comprado pelo meu cliente favorito. 587 00:35:17,701 --> 00:35:19,570 [gritando] 588 00:35:19,703 --> 00:35:21,138 É sentimental. 589 00:35:21,271 --> 00:35:23,208 É poderoso. 590 00:35:23,341 --> 00:35:25,043 Eu tenho que tê-lo para minha galeria. 591 00:35:26,645 --> 00:35:28,146 Essa peça não pode ser mostrada. 592 00:35:28,280 --> 00:35:30,182 Não, estou falando sério. 593 00:35:30,316 --> 00:35:32,218 Quero oferecer-lhe uma exposição individual 594 00:35:32,351 --> 00:35:35,122 como parte de minha série de artistas emergentes. 595 00:35:35,255 --> 00:35:36,690 Sebastião. 596 00:35:36,823 --> 00:35:38,225 Com uma condição. 597 00:35:38,358 --> 00:35:41,062 Essa pintura tem que ancorar o show. 598 00:35:41,195 --> 00:35:45,066 Quer dizer, posso ver se consigo tentar recuperá-lo. 599 00:35:45,199 --> 00:35:48,537 Só para a exposição, claro. 600 00:35:48,671 --> 00:35:50,472 Feito. 601 00:35:50,606 --> 00:35:51,707 Champanhe. 602 00:35:51,840 --> 00:35:53,009 [rindo] 603 00:35:56,479 --> 00:35:58,549 Temos que brindar. 604 00:35:58,683 --> 00:36:00,051 Sim, sim. 605 00:36:00,184 --> 00:36:01,052 Saúde. 606 00:36:05,457 --> 00:36:06,425 Oh! 607 00:36:07,526 --> 00:36:10,930 Estou tão orgulhoso de você. 608 00:36:11,064 --> 00:36:13,833 Parto amanhã para Paris por duas semanas. 609 00:36:13,966 --> 00:36:14,967 Traga-me a pintura quando eu voltar 610 00:36:15,101 --> 00:36:17,838 e finalizaremos tudo. 611 00:36:17,971 --> 00:36:19,073 Eu aceito. 612 00:36:20,541 --> 00:36:21,775 Doce. 613 00:36:21,909 --> 00:36:23,044 Maravilhoso. 614 00:36:37,561 --> 00:36:40,932 Com licença. Eu sei... Espere, o que você está fazendo? 615 00:37:14,537 --> 00:37:16,072 [telefone toca] 616 00:37:17,975 --> 00:37:19,176 Olá? 617 00:37:19,309 --> 00:37:22,347 Ei. Me desculpe por não ter ligado antes. 618 00:37:22,480 --> 00:37:25,450 As coisas têm sido... complicadas. 619 00:37:25,583 --> 00:37:27,185 Volte a si? 620 00:37:27,318 --> 00:37:29,622 Não é disso que se trata esta ligação, Sierra. 621 00:37:29,755 --> 00:37:30,856 Eu preciso de um favor. 622 00:37:32,591 --> 00:37:34,093 Claro que sim. 623 00:37:34,227 --> 00:37:36,096 Onde você está? 624 00:37:36,229 --> 00:37:38,031 O que isso importa? 625 00:37:38,165 --> 00:37:41,035 A questão é... Onde você está? 626 00:37:41,169 --> 00:37:44,138 Estou surpreso que você ainda não saiba. 627 00:37:44,272 --> 00:37:45,473 Eu me mudei. 628 00:37:45,606 --> 00:37:47,409 Estou em Atlanta agora. 629 00:37:47,543 --> 00:37:49,478 Uau. 630 00:37:49,611 --> 00:37:50,479 Desculpe. 631 00:37:50,612 --> 00:37:52,148 Isso é o que eu precisava. 632 00:37:52,282 --> 00:37:54,250 As coisas estão finalmente se acertando. 633 00:37:54,384 --> 00:37:56,519 Para você. 634 00:37:56,653 --> 00:37:59,790 Você realmente acha que pode sair limpo? 635 00:37:59,924 --> 00:38:01,725 De tudo isso? 636 00:38:01,859 --> 00:38:03,794 De mim? 637 00:38:03,928 --> 00:38:07,199 Olha, eu peguei você. Eu prometo. 638 00:38:07,332 --> 00:38:08,967 Eu realmente preciso dessa pintura. 639 00:38:09,100 --> 00:38:11,070 Aquele que você tirou da casa de Joan. 640 00:38:11,204 --> 00:38:15,041 É para um show. Uma grande oportunidade. 641 00:38:15,174 --> 00:38:17,110 Eu vou devolver. Eu prometo. 642 00:38:17,244 --> 00:38:19,146 Você se casa. Mover. 643 00:38:19,279 --> 00:38:22,083 E você espera que eu apareça com sua arte 644 00:38:22,217 --> 00:38:24,619 como se nada tivesse mudado? 645 00:38:24,752 --> 00:38:25,687 Não é isso. 646 00:38:25,820 --> 00:38:28,557 Isso é exatamente o que é. 647 00:38:28,691 --> 00:38:29,859 Você desaparece. 648 00:38:29,992 --> 00:38:31,594 E quando precisar de alguma coisa, me ligue. 649 00:38:33,963 --> 00:38:36,032 O que isso traz para mim? 650 00:38:36,166 --> 00:38:38,235 Isto é grande, Serra. 651 00:38:40,938 --> 00:38:42,740 Eu te darei 20.000. 652 00:38:42,874 --> 00:38:43,975 Taxa de descoberta. 653 00:38:44,108 --> 00:38:45,776 Você realmente acha que isso é sobre dinheiro? 654 00:38:45,910 --> 00:38:47,946 Não é? 655 00:38:48,080 --> 00:38:51,416 20.000 não é nada. Você está me insultando. 656 00:38:54,520 --> 00:38:56,055 40. 657 00:38:56,189 --> 00:38:57,390 Eu quero 50. 658 00:38:58,659 --> 00:38:59,793 E eu a conheço. 659 00:38:59,927 --> 00:39:02,796 Não. Não agora. 660 00:39:02,930 --> 00:39:04,031 Este não é o momento certo. 661 00:39:04,165 --> 00:39:05,934 [risos] 662 00:39:06,067 --> 00:39:08,503 Você sempre foi bom em cronometrar as coisas. 663 00:39:11,540 --> 00:39:13,109 Multar. 664 00:39:13,242 --> 00:39:15,111 Eu vou trazer. 665 00:39:15,244 --> 00:39:16,880 Obrigado, Serra. 666 00:39:17,014 --> 00:39:19,182 Por sempre aparecer quando preciso de você. 667 00:39:19,316 --> 00:39:20,918 Vou mandar uma mensagem para você onde levá-lo. 668 00:39:21,051 --> 00:39:22,620 Eu preciso disso o mais rápido possível. 669 00:39:22,754 --> 00:39:24,489 Sim. Eu ouço você, Liam. 670 00:39:26,024 --> 00:39:28,260 Não confunda isso com perdão. 671 00:39:40,608 --> 00:39:43,477 -Bom dia, amor. -Bom dia. 672 00:39:43,611 --> 00:39:44,512 Obrigado. 673 00:39:46,315 --> 00:39:48,250 A agenda de hoje está uma loucura. 674 00:39:48,383 --> 00:39:50,519 Tenho um compromisso de listagem às 10, 675 00:39:50,652 --> 00:39:53,056 exibição ao meio-dia e encerramento às 4. 676 00:39:53,189 --> 00:39:55,458 Mas se hoje ainda passar, 677 00:39:55,591 --> 00:39:58,729 será minha maior comissão neste trimestre. 678 00:39:58,862 --> 00:40:00,264 Você é imparável. 679 00:40:01,699 --> 00:40:02,733 E você? 680 00:40:02,866 --> 00:40:04,903 Sr. Artista Emergente? 681 00:40:05,036 --> 00:40:07,038 O que está em sua agenda? 682 00:40:07,172 --> 00:40:08,907 Vou pegar suprimentos hoje. 683 00:40:09,040 --> 00:40:11,043 Novas telas. 684 00:40:11,177 --> 00:40:12,478 Um novo começo. 685 00:40:12,611 --> 00:40:13,546 Legal. 686 00:40:13,679 --> 00:40:16,516 Teve sorte em localizar sua pintura? 687 00:40:16,650 --> 00:40:21,154 Sim. Entrei em contato com a fonte. 688 00:40:21,288 --> 00:40:22,390 E está a caminho. 689 00:40:22,523 --> 00:40:24,659 Não, espere, Liam. Isso é incrível. 690 00:40:26,094 --> 00:40:28,864 Estou tão orgulhoso de você. 691 00:40:28,998 --> 00:40:32,034 Ah, Deus. Se eu não sair daqui, vou me atrasar. 692 00:40:32,167 --> 00:40:33,669 Ei, você. 693 00:40:33,802 --> 00:40:35,872 Pelo menos pegue um pedaço de salsicha primeiro. 694 00:40:36,006 --> 00:40:37,307 Claro. 695 00:40:39,042 --> 00:40:40,177 Eu te amo. 696 00:40:42,179 --> 00:40:43,247 Eu também te amo. 697 00:40:43,381 --> 00:40:45,383 -Tenha um ótimo dia. -Você também, querido. 698 00:40:54,293 --> 00:40:56,696 [porta se fecha] 699 00:41:36,709 --> 00:41:38,378 Com licença. 700 00:41:38,511 --> 00:41:39,980 Oi. 701 00:41:40,114 --> 00:41:41,415 -Eu sou Serra. -Oi. 702 00:41:41,549 --> 00:41:42,983 Sou Bridget Carver. 703 00:41:43,117 --> 00:41:44,952 Eu sei exatamente quem você é. 704 00:41:45,086 --> 00:41:46,822 Eu sigo seu IG. 705 00:41:46,955 --> 00:41:49,891 Sua página é tão inspiradora. 706 00:41:50,025 --> 00:41:52,361 Ah, muito obrigado. 707 00:41:52,495 --> 00:41:54,897 Você está interessado no imóvel? 708 00:41:55,031 --> 00:41:56,399 Possivelmente. 709 00:41:56,532 --> 00:41:59,303 Meu noivo e eu estamos querendo nos mudar. 710 00:41:59,436 --> 00:42:01,638 Uau. Parabéns. 711 00:42:01,772 --> 00:42:03,173 Obrigado. 712 00:42:03,307 --> 00:42:05,510 Estamos prontos para um novo começo. 713 00:42:05,643 --> 00:42:09,447 Bem, eu também sou recém-casado, então entendo perfeitamente. 714 00:42:09,581 --> 00:42:11,450 Esta casa seria perfeita. 715 00:42:11,584 --> 00:42:13,719 Está pronto para morar, ótimo bairro, 716 00:42:13,853 --> 00:42:15,621 crescimento patrimonial realmente forte. 717 00:42:15,754 --> 00:42:18,191 E eu adoraria representar você 718 00:42:18,325 --> 00:42:20,060 se você estiver interessado em comprar. 719 00:42:20,193 --> 00:42:21,695 Você parece muito apaixonado. 720 00:42:21,828 --> 00:42:23,097 Eu sou. 721 00:42:23,231 --> 00:42:24,665 Eu não vendo apenas casas. 722 00:42:24,799 --> 00:42:26,767 Eu ajudo as pessoas a iniciar novos capítulos. 723 00:42:26,901 --> 00:42:28,437 Eu gosto disso. 724 00:42:28,570 --> 00:42:30,472 Você está disponível para mostrá-lo hoje mais tarde? 725 00:42:30,606 --> 00:42:33,208 Meu noivo trabalha em horários estranhos. 726 00:42:33,342 --> 00:42:35,378 Eu adoraria surpreendê-lo. 727 00:42:35,512 --> 00:42:38,748 Absolutamente. Como estão as 14h? 728 00:42:38,882 --> 00:42:41,318 Perfeito. 729 00:42:41,452 --> 00:42:43,053 Tenho um bom pressentimento sobre isso. 730 00:42:43,187 --> 00:42:44,421 Eu também. 731 00:42:46,024 --> 00:42:46,925 Vejo você então. 732 00:42:50,061 --> 00:42:51,196 OK. 733 00:42:52,765 --> 00:42:54,433 -[telefone tocando] -Alô? 734 00:42:54,567 --> 00:42:57,837 Emily, é Brandon. É o Detetive Howell. 735 00:42:57,971 --> 00:42:59,339 Você deixou uma mensagem para eu ligar para você? 736 00:42:59,473 --> 00:43:01,508 Sim, Brandon, obrigado por me ligar de volta. 737 00:43:01,642 --> 00:43:02,976 Sua mensagem dizia que você precisava falar comigo 738 00:43:03,110 --> 00:43:04,746 sobre algo pessoal. 739 00:43:04,879 --> 00:43:06,381 Sim, é sobre Bridget. 740 00:43:06,514 --> 00:43:08,183 Ela está bem? 741 00:43:08,316 --> 00:43:09,417 Eu não falei com ela desde que ela descobriu 742 00:43:09,551 --> 00:43:11,487 ela estava em remissão. 743 00:43:11,620 --> 00:43:14,056 Sim, ela está bem fisicamente. 744 00:43:14,190 --> 00:43:15,959 E o resto? 745 00:43:16,092 --> 00:43:16,993 Ela se casou. 746 00:43:23,334 --> 00:43:25,036 Para quem? 747 00:43:25,169 --> 00:43:27,038 Ok, o nome dele é Liam. 748 00:43:27,171 --> 00:43:29,141 Ele é negro. Ele é um artista. 749 00:43:29,274 --> 00:43:30,876 Eles se conheceram on-line. 750 00:43:31,009 --> 00:43:33,045 Ele não é de Atlanta. Ele se mudou de Houston para cá. 751 00:43:33,178 --> 00:43:34,881 Isso é tudo que sei sobre ele. 752 00:43:35,014 --> 00:43:36,449 E honestamente, esse é o problema. 753 00:43:36,583 --> 00:43:38,184 Então você acha que algo está errado? 754 00:43:38,318 --> 00:43:39,920 Não sei. Eu só... 755 00:43:40,054 --> 00:43:42,223 Eu simplesmente tenho esse sentimento. 756 00:43:42,356 --> 00:43:43,691 Você poderia fazer uma verificação de antecedentes dele? 757 00:43:45,492 --> 00:43:47,562 Emily, não posso simplesmente olhar para o meu ex 758 00:43:47,696 --> 00:43:49,731 novo marido porque você tem um pressentimento. 759 00:43:49,864 --> 00:43:52,535 Eu sei, mas não perguntaria se não achasse que isso importa. 760 00:43:55,338 --> 00:43:56,606 Você sabe que não é assim que funciona. 761 00:43:56,739 --> 00:43:58,875 Ouça, o nome dele é Liam Carver. 762 00:43:59,009 --> 00:44:00,310 Seu aniversário é 6 de junho. 763 00:44:00,444 --> 00:44:01,612 Não tenho o ano, mas olha, 764 00:44:01,745 --> 00:44:04,749 Só preciso saber se ela está segura. 765 00:44:04,882 --> 00:44:06,417 Olha, eu sei que isso parece meio impulsivo, Emily, 766 00:44:06,551 --> 00:44:07,986 mas Bridget é inteligente. 767 00:44:08,119 --> 00:44:09,888 E tenho certeza de que quem quer que seja esse Liam, 768 00:44:10,022 --> 00:44:11,423 ela o examinou corretamente. 769 00:44:11,557 --> 00:44:14,460 E você, mocinha, você tem sido superprotetora 770 00:44:14,593 --> 00:44:16,229 de sua irmã desde que seus pais faleceram. 771 00:44:16,363 --> 00:44:19,165 Você tem que descansar um pouco. 772 00:44:19,299 --> 00:44:21,134 Você tem razão. 773 00:44:21,268 --> 00:44:24,071 Mas, por favor, Brandon, você poderia apenas pensar sobre isso? 774 00:44:55,207 --> 00:44:57,143 [telefone toca] 775 00:44:57,276 --> 00:44:58,845 Este é Sebastião. 776 00:44:58,979 --> 00:45:00,981 Estou muito ocupado para atender esta ligação. 777 00:45:01,114 --> 00:45:03,016 Deixe um recado. 778 00:45:03,150 --> 00:45:05,620 Ei, Sebastian, é o Liam. 779 00:45:05,753 --> 00:45:08,456 Estou ligando para avisar que localizei a pintura. 780 00:45:08,589 --> 00:45:11,660 Estou animado para começar esta nova coleção. 781 00:45:11,794 --> 00:45:14,063 Me ligue de volta quando você receber isso. 782 00:45:14,196 --> 00:45:17,067 Acho que isso vai ser algo especial. 783 00:46:55,047 --> 00:46:56,482 [campainha toca] 784 00:46:57,583 --> 00:46:59,119 Dê-me um segundo, aqui vou eu. 785 00:47:06,360 --> 00:47:07,261 Olá? 786 00:47:14,269 --> 00:47:15,270 Olá? 787 00:47:15,404 --> 00:47:17,173 Ei, Bridget, é a Sierra. 788 00:47:17,307 --> 00:47:19,576 Um entregador deixou um pacote na porta. 789 00:47:19,709 --> 00:47:21,277 Olá, Serra, obrigado. 790 00:47:21,411 --> 00:47:24,415 Por que você não se junta a mim lá em cima? Podemos começar o passeio aqui. 791 00:47:24,548 --> 00:47:26,550 Ok, claro. 792 00:47:26,684 --> 00:47:30,455 E este piso recebe a melhor luz natural pela manhã. 793 00:47:30,589 --> 00:47:32,624 -É lindo. -Hum-hmm. 794 00:47:32,757 --> 00:47:36,262 Você mencionou que seu noivo trabalha em horários estranhos. 795 00:47:36,395 --> 00:47:37,430 Ele faz. 796 00:47:37,563 --> 00:47:39,298 Ele é um artista. 797 00:47:39,432 --> 00:47:40,834 Realmente? 798 00:47:40,968 --> 00:47:42,236 Meu marido é um artista. 799 00:47:44,037 --> 00:47:44,972 Liam? 800 00:47:46,374 --> 00:47:47,575 Com licença? 801 00:47:47,709 --> 00:47:49,010 Seu marido. 802 00:47:51,112 --> 00:47:52,181 O nome dele é Liam. 803 00:47:53,782 --> 00:47:57,119 Como você sabe o nome do meu marido? 804 00:47:57,253 --> 00:47:58,255 Porque ele é meu. 805 00:48:00,590 --> 00:48:02,392 O que você disse? 806 00:48:02,526 --> 00:48:05,162 Eu disse, ele é meu. 807 00:48:07,298 --> 00:48:08,733 Você não pode tê-lo. 808 00:48:10,435 --> 00:48:13,138 E você nunca o fará. 809 00:48:13,272 --> 00:48:14,740 [grunhido] 810 00:48:38,768 --> 00:48:41,104 [cantarolando] 811 00:49:10,205 --> 00:49:11,740 [conversando] 812 00:49:30,662 --> 00:49:31,930 Liam. 813 00:49:33,365 --> 00:49:34,266 Onde está Brígida? 814 00:49:35,401 --> 00:49:36,636 Ah, ei. 815 00:49:36,769 --> 00:49:38,537 Uh, ela está no trabalho. 816 00:49:38,671 --> 00:49:40,407 Ela teve um dia inteiro. 817 00:49:40,540 --> 00:49:41,808 O carro dela está lá fora. 818 00:49:41,942 --> 00:49:44,544 Vou levá-la sobressalente até que o meu seja enviado. 819 00:49:44,678 --> 00:49:45,713 Ela insiste. 820 00:49:45,847 --> 00:49:47,415 Ela insistiu? 821 00:49:47,548 --> 00:49:48,683 Sim. 822 00:49:48,816 --> 00:49:50,652 Esse conversível é seu orgulho e alegria. 823 00:49:50,785 --> 00:49:52,354 Ela mal deixará o manobrista tocá-lo. 824 00:49:52,488 --> 00:49:54,456 Bem, ela confia em mim. 825 00:49:56,992 --> 00:49:58,194 Então você está aqui sozinho? 826 00:50:00,096 --> 00:50:01,231 Estou conhecendo alguém. 827 00:50:02,532 --> 00:50:03,668 Quem? 828 00:50:03,801 --> 00:50:04,869 Deixe-me adivinhar. 829 00:50:05,002 --> 00:50:06,804 -Outra mulher. -O que? 830 00:50:06,937 --> 00:50:09,173 Já traindo minha irmã. 831 00:50:09,306 --> 00:50:10,742 Não. 832 00:50:10,876 --> 00:50:12,177 Estou conhecendo outra mulher. 833 00:50:13,745 --> 00:50:15,615 Mas é meu... 834 00:50:15,748 --> 00:50:17,016 minha irmã adotiva. 835 00:50:17,150 --> 00:50:19,352 Bridget sabe disso? 836 00:50:19,485 --> 00:50:20,653 Ela nunca mencionou nada sobre você 837 00:50:20,787 --> 00:50:21,855 ter uma irmã adotiva. 838 00:50:21,989 --> 00:50:24,224 Nós crescemos juntos. 839 00:50:24,358 --> 00:50:25,826 É complicado. 840 00:50:25,959 --> 00:50:27,996 Por que você não contaria isso a ela? 841 00:50:28,129 --> 00:50:30,665 Que outros segredos você está escondendo dela, Liam? 842 00:50:30,799 --> 00:50:32,434 -Olha, eu só... -Liam! 843 00:50:35,738 --> 00:50:38,741 E você deve ser Emily. 844 00:50:38,874 --> 00:50:40,077 Nós nos conhecemos? 845 00:50:40,210 --> 00:50:43,847 Não. Mas Liam descreveu você perfeitamente. 846 00:50:52,624 --> 00:50:54,126 Seu perfume. 847 00:50:54,259 --> 00:50:56,729 Na verdade, é o favorito da minha irmã. 848 00:50:56,862 --> 00:50:59,132 Então ela deve ter bom gosto. 849 00:51:00,834 --> 00:51:03,537 Você já conheceu Bridget pessoalmente? 850 00:51:03,671 --> 00:51:04,638 Eu não. 851 00:51:04,772 --> 00:51:07,742 Você sabe o que? Por que esperar? 852 00:51:07,875 --> 00:51:11,446 Ela provavelmente está terminando uma exibição. 853 00:51:11,580 --> 00:51:13,181 Deixe-me trazê-la aqui. 854 00:51:13,315 --> 00:51:15,618 Tenho certeza que ela adoraria conhecer você. 855 00:51:15,752 --> 00:51:18,755 [telefone tocando] 856 00:51:18,888 --> 00:51:20,790 [telefone vibrando] 857 00:51:25,963 --> 00:51:27,665 Ela não está respondendo. 858 00:51:27,799 --> 00:51:29,501 Então acho que vou. 859 00:51:29,634 --> 00:51:32,937 E podemos fazer esse pequeno encontro familiar em outra hora. 860 00:51:33,071 --> 00:51:35,307 É um prazer conhecer você. Não entendi seu nome. 861 00:51:35,441 --> 00:51:37,910 -Serra. -Serra. 862 00:51:40,380 --> 00:51:42,048 Diga ao Malcolm que eu disse o que aconteceu. 863 00:51:43,650 --> 00:51:44,885 Eu vou. 864 00:51:46,521 --> 00:51:48,523 Ela parece... legal. 865 00:51:50,291 --> 00:51:52,127 Deve ser de família. 866 00:51:59,669 --> 00:52:01,504 [risos] 867 00:52:05,075 --> 00:52:09,079 [telefone vibra] 868 00:52:14,252 --> 00:52:15,287 Onde está a pintura? 869 00:52:15,421 --> 00:52:17,056 Eu entendi. 870 00:52:17,190 --> 00:52:19,158 Eu não entrego sempre? 871 00:52:19,292 --> 00:52:21,695 Lembre-se de que este é um empréstimo. 872 00:52:21,829 --> 00:52:23,197 Não para manter. 873 00:52:23,330 --> 00:52:24,731 Como? 874 00:52:24,865 --> 00:52:26,500 Eu concordei em pagar a você 50 mil. 875 00:52:28,036 --> 00:52:30,638 Como você disse. 876 00:52:30,772 --> 00:52:32,207 Essa foi a taxa do descobridor. 877 00:52:35,644 --> 00:52:38,747 Você se lembra daquela casa 878 00:52:38,881 --> 00:52:40,016 em Willow Creek? 879 00:52:40,917 --> 00:52:42,185 Eu tento não fazer isso. 880 00:52:43,186 --> 00:52:45,590 Você pintou as paredes da garagem. 881 00:52:45,723 --> 00:52:47,558 Você ficou vandalizando propriedades. 882 00:52:48,826 --> 00:52:50,661 Isso não foi vandalismo. 883 00:52:50,795 --> 00:52:52,231 Foi arte. 884 00:52:52,364 --> 00:52:54,833 Fez aquele lugar esfarrapado parecer melhor. 885 00:52:54,967 --> 00:52:58,304 Você só pintou lugares onde não deveríamos ficar. 886 00:52:58,438 --> 00:53:02,075 Casas temporárias. Famílias temporárias. 887 00:53:02,208 --> 00:53:04,445 Você nunca pintou nada que planejou manter. 888 00:53:05,512 --> 00:53:07,615 Não conseguimos guardar nada. 889 00:53:07,748 --> 00:53:09,718 Exatamente. 890 00:53:09,851 --> 00:53:12,153 Os lares adotivos nunca foram permanentes. 891 00:53:14,155 --> 00:53:16,392 Olha, Serra... 892 00:53:16,525 --> 00:53:18,127 Nós sobrevivemos. 893 00:53:18,261 --> 00:53:19,929 Fizemos algo de nós mesmos. 894 00:53:21,097 --> 00:53:22,866 Você é enfermeira. 895 00:53:23,000 --> 00:53:24,101 Sou um artista profissional. 896 00:53:24,234 --> 00:53:26,336 Nem todos sobreviveram. 897 00:53:28,506 --> 00:53:31,409 E o nosso pai adotivo? 898 00:53:31,542 --> 00:53:32,777 Tão trágico... 899 00:53:32,911 --> 00:53:34,947 acidente. 900 00:53:35,080 --> 00:53:36,181 Serra... 901 00:53:40,954 --> 00:53:43,323 O fogo se move rapidamente. 902 00:53:45,292 --> 00:53:47,228 Ninguém nunca questionou isso. 903 00:53:47,361 --> 00:53:49,196 Não vamos fazer isso. 904 00:53:50,131 --> 00:53:52,034 Eu sempre protegi você. 905 00:53:52,167 --> 00:53:54,236 Nós protegemos um ao outro. 906 00:53:54,369 --> 00:53:56,772 Foi um acidente. 907 00:53:56,905 --> 00:54:00,276 Você continua dizendo isso. 908 00:54:01,477 --> 00:54:03,146 Mas fui eu que paguei por isso. 909 00:54:03,279 --> 00:54:06,617 -Você não precisava. -Eu tinha 14 anos. 910 00:54:06,750 --> 00:54:08,485 Eles nunca teriam jogado o livro em mim. 911 00:54:08,619 --> 00:54:11,456 Mas eles teriam destruído você. 912 00:54:11,589 --> 00:54:13,258 Serra... 913 00:54:13,391 --> 00:54:15,093 Ninguém nunca questionou isso. 914 00:54:16,462 --> 00:54:18,931 Não seria uma pena... 915 00:54:19,065 --> 00:54:21,133 se eles soubessem quem você realmente era? 916 00:54:21,267 --> 00:54:22,736 Eu nunca te disse para fazer isso. 917 00:54:24,404 --> 00:54:26,039 Quer saber por que fiz isso, Liam? 918 00:54:33,649 --> 00:54:35,751 Porque eu não poderia arriscar perder você. 919 00:54:40,190 --> 00:54:42,559 Eu sofri por você. 920 00:54:44,160 --> 00:54:45,496 Por amor. 921 00:54:47,331 --> 00:54:49,266 Eu sempre amei você. 922 00:54:52,070 --> 00:54:54,973 E eu quero estar com você. 923 00:54:55,107 --> 00:54:56,641 Para sempre. 924 00:54:59,012 --> 00:55:00,680 Serra... 925 00:55:00,813 --> 00:55:02,281 Você é minha irmã. 926 00:55:03,617 --> 00:55:05,152 Eu te amo. 927 00:55:05,285 --> 00:55:07,254 Mas não de uma forma romântica. 928 00:55:12,794 --> 00:55:14,095 Não somos parentes. 929 00:55:15,196 --> 00:55:16,832 Nós crescemos juntos. 930 00:55:16,966 --> 00:55:17,933 Isso importa. 931 00:55:18,067 --> 00:55:19,201 Não para mim. 932 00:55:26,810 --> 00:55:28,346 Serra... 933 00:55:28,479 --> 00:55:30,114 Você precisa voltar a tomar seus remédios. 934 00:55:31,582 --> 00:55:36,622 Não se atreva... a ignorar meus sentimentos. 935 00:55:36,755 --> 00:55:39,826 Não estou descartando seus sentimentos. 936 00:55:39,959 --> 00:55:41,094 Eu também te amo. 937 00:55:42,962 --> 00:55:44,931 Então por que você se casou com ela? 938 00:55:45,065 --> 00:55:46,000 Liam... 939 00:55:46,133 --> 00:55:47,001 O que há de errado? 940 00:55:47,134 --> 00:55:48,202 Eu pensei que você tivesse ido embora. 941 00:55:48,335 --> 00:55:49,703 Não. A polícia acabou de me ligar. 942 00:55:49,837 --> 00:55:50,838 Bridget sofreu um acidente. 943 00:55:50,971 --> 00:55:52,074 Onde ela está? 944 00:55:52,207 --> 00:55:53,075 Ela está sendo levada às pressas para o hospital. 945 00:55:53,208 --> 00:55:54,543 Ela é... 946 00:55:54,676 --> 00:55:55,744 Eles não disseram, mas ela vai ser operada. 947 00:55:55,877 --> 00:55:56,845 Temos que sair agora. 948 00:55:56,978 --> 00:55:58,114 -Vamos. -Vamos. 949 00:56:04,955 --> 00:56:06,757 Oh meu Deus. 950 00:56:06,890 --> 00:56:08,158 Brígida... 951 00:56:08,292 --> 00:56:09,961 Estou aqui, querido. 952 00:56:10,095 --> 00:56:11,196 Você está bem. 953 00:56:18,838 --> 00:56:21,408 Sua esposa é uma mulher muito afortunada, Sr. Carver. 954 00:56:23,276 --> 00:56:25,278 Como ela está? 955 00:56:25,412 --> 00:56:27,114 Esses tubos estão me assustando. 956 00:56:27,248 --> 00:56:29,383 Posso ver como isso pode ser assustador. 957 00:56:29,517 --> 00:56:30,985 Sua esposa sofreu uma fratura na perna 958 00:56:31,119 --> 00:56:32,453 e um ferimento significativo na cabeça. 959 00:56:32,587 --> 00:56:35,224 Nossa maior preocupação é o inchaço no cérebro dela. 960 00:56:35,357 --> 00:56:38,827 Que estavam monitorando isso de perto. 961 00:56:38,961 --> 00:56:40,363 Ela vai acordar? 962 00:56:40,497 --> 00:56:45,269 Para ajudar na recuperação e reduzir a atividade cerebral, 963 00:56:45,402 --> 00:56:47,471 nós a colocamos em coma induzido temporário. 964 00:56:48,372 --> 00:56:50,074 Coma? 965 00:56:50,207 --> 00:56:51,176 Sim, senhor. 966 00:56:51,309 --> 00:56:53,411 É apenas temporário. 967 00:56:53,545 --> 00:56:55,580 Mas dá ao corpo dela a melhor chance de cura. 968 00:57:03,055 --> 00:57:06,627 [telefone vibra] 969 00:57:06,760 --> 00:57:07,461 Hum... 970 00:57:07,594 --> 00:57:08,729 Eu preciso atender isso. 971 00:57:08,862 --> 00:57:10,231 Já volto. 972 00:57:10,365 --> 00:57:11,499 Sim, senhora. 973 00:57:14,302 --> 00:57:15,304 Ok, Brandon. 974 00:57:15,437 --> 00:57:16,605 Olá, Emília. O que está acontecendo? 975 00:57:16,739 --> 00:57:18,340 Sua mensagem disse que é uma emergência. 976 00:57:18,474 --> 00:57:21,344 Bridget está no hospital. Ela sofreu um acidente. 977 00:57:23,380 --> 00:57:24,814 Cara... 978 00:57:24,948 --> 00:57:29,086 Lamento que isso tenha acontecido. Mas ela está bem? 979 00:57:29,220 --> 00:57:30,655 Nós realmente não sabemos ainda, 980 00:57:30,788 --> 00:57:33,090 mas há algo acontecendo, Brandon. 981 00:57:33,225 --> 00:57:35,093 Eu posso sentir isso. 982 00:57:35,227 --> 00:57:38,664 Sr. Carver, há mais uma coisa que acho que você deveria saber. 983 00:57:40,099 --> 00:57:41,334 O que é? 984 00:57:42,969 --> 00:57:44,237 Sua esposa está grávida. 985 00:57:46,640 --> 00:57:50,544 Agora é cedo. São cerca de duas semanas. 986 00:57:50,678 --> 00:57:53,048 Mas seu bebê está ileso. 987 00:57:53,181 --> 00:57:54,516 Ela está grávida? 988 00:57:57,987 --> 00:57:59,255 Vamos ter um bebê? 989 00:58:00,523 --> 00:58:01,991 Vamos monitorar os dois de perto. 990 00:58:03,994 --> 00:58:04,895 Uau... 991 00:58:06,330 --> 00:58:07,731 Um bebê. 992 00:58:16,742 --> 00:58:18,544 A ficha dele está limpa. 993 00:58:18,677 --> 00:58:21,815 Apenas pequenas infrações de trânsito. Nada mais. 994 00:58:21,948 --> 00:58:24,651 Ouça, há algo acontecendo com esse cara, Brandon. 995 00:58:24,784 --> 00:58:26,920 Olha, acho que você está pensando demais nisso. 996 00:58:27,053 --> 00:58:29,557 E não sei o que te dizer. 997 00:58:29,690 --> 00:58:30,958 Lamento que isso esteja acontecendo, 998 00:58:31,092 --> 00:58:34,162 mas não posso ultrapassar os limites da vida de Bridget. 999 00:58:34,296 --> 00:58:36,031 Não mais. 1000 00:58:36,164 --> 00:58:38,066 Então é isso? 1001 00:58:38,200 --> 00:58:41,437 Olha, quero que ela tenha uma recuperação rápida. 1002 00:58:41,571 --> 00:58:42,872 E ela vai. Mas... 1003 00:58:45,342 --> 00:58:46,744 Olha, eu tenho que ir agora. 1004 00:59:04,998 --> 00:59:06,767 [soluçando] 1005 00:59:28,326 --> 00:59:31,729 Sebastião. É o Liam. 1006 00:59:31,862 --> 00:59:33,665 Estou lidando com uma emergência familiar. 1007 00:59:33,799 --> 00:59:37,469 Mas... ainda estou trabalhando na coleção. 1008 00:59:37,602 --> 00:59:40,406 Espero estar pronto em duas semanas. 1009 00:59:40,540 --> 00:59:41,641 Assim como combinamos. 1010 01:00:08,905 --> 01:00:11,576 Que porra você está fazendo aqui? 1011 01:00:11,709 --> 01:00:13,544 Achei que você disse que estava saindo da cidade na semana passada. 1012 01:00:13,678 --> 01:00:14,612 Mudei de ideia. 1013 01:00:14,746 --> 01:00:17,750 Sierra, você precisa ir. 1014 01:00:17,883 --> 01:00:18,851 Por que? 1015 01:00:18,984 --> 01:00:20,686 Porque isso já é demais. 1016 01:00:20,819 --> 01:00:22,122 Bridget está em coma. 1017 01:00:22,255 --> 01:00:24,124 Estou tentando terminar uma peça para Sebastian. 1018 01:00:24,257 --> 01:00:26,726 Não aguento mais problemas. 1019 01:00:26,860 --> 01:00:28,796 Não vou causar nenhum problema. 1020 01:00:30,030 --> 01:00:31,198 Por favor. 1021 01:00:31,332 --> 01:00:33,034 Você conseguiu seus 50 mil. 1022 01:00:33,168 --> 01:00:34,669 Transferi para sua conta na semana passada. 1023 01:00:34,803 --> 01:00:35,871 O que mais você quer de mim? 1024 01:00:36,004 --> 01:00:37,873 Você sabe exatamente o que eu quero. 1025 01:00:38,740 --> 01:00:40,343 Quero você. 1026 01:00:40,476 --> 01:00:43,379 E até que isso aconteça... 1027 01:00:43,513 --> 01:00:46,784 Eu sugiro que você se concentre em sua arte. 1028 01:00:46,917 --> 01:00:48,719 E eu cuidarei da sua esposa. 1029 01:00:49,753 --> 01:00:52,957 Não chegue perto dela. 1030 01:00:53,091 --> 01:00:56,027 Você sempre assume o pior de mim. 1031 01:00:57,897 --> 01:01:01,267 Eu nunca machucaria alguém que você ama. 1032 01:01:01,400 --> 01:01:04,805 A menos que você me dê uma razão para isso. 1033 01:01:23,593 --> 01:01:27,665 Você é muito inconveniente. 1034 01:01:32,470 --> 01:01:33,572 Serra? 1035 01:01:35,540 --> 01:01:37,542 Isso ajuda... 1036 01:01:37,676 --> 01:01:39,545 estimular a circulação. 1037 01:01:39,679 --> 01:01:42,081 O que você está fazendo aqui? 1038 01:01:42,215 --> 01:01:43,616 Liam ligou. 1039 01:01:43,749 --> 01:01:46,887 Porque já cuidei de pacientes em coma antes. 1040 01:01:47,020 --> 01:01:50,023 Posso ajudar a cuidar dela assim que ela tiver alta. 1041 01:01:50,157 --> 01:01:52,360 Isso é generoso, mas você não precisa fazer isso. 1042 01:01:52,494 --> 01:01:55,063 O hospital já designou uma enfermeira auxiliar domiciliária. 1043 01:01:55,196 --> 01:01:57,800 Então eles estão planejando reduzir a sedação dela. 1044 01:01:57,933 --> 01:02:00,102 E ela deverá recuperar a consciência amanhã em casa. 1045 01:02:00,236 --> 01:02:02,238 Olá, meu nome é Debbie. 1046 01:02:02,371 --> 01:02:05,075 Apenas verificando os sinais vitais para que possamos estar prontos para a alta. 1047 01:02:05,208 --> 01:02:08,144 Eu sinto que é melhor a família cuidar dela. 1048 01:02:08,278 --> 01:02:09,247 Claro. 1049 01:02:09,380 --> 01:02:13,084 Quer dizer, fico feliz em ajudar de alguma forma. 1050 01:02:15,521 --> 01:02:17,489 Obrigado. 1051 01:02:17,623 --> 01:02:19,558 Eu aprecio isso. 1052 01:02:19,691 --> 01:02:20,626 Ela não é apenas minha irmã. 1053 01:02:20,759 --> 01:02:22,562 Ela é minha melhor amiga. 1054 01:02:24,364 --> 01:02:27,668 Quando ela estava lutando contra o câncer, a ideia de perder... 1055 01:02:27,801 --> 01:02:29,737 Está tudo bem. 1056 01:02:29,870 --> 01:02:31,639 Você não vai perdê-la. 1057 01:02:42,251 --> 01:02:44,554 Muito obrigado por aceitar esta tarefa. 1058 01:02:44,687 --> 01:02:46,123 Meu Deus, é claro. 1059 01:02:47,891 --> 01:02:50,460 Na verdade, sou especialista em recuperação de traumatismos cranianos. 1060 01:02:50,594 --> 01:02:52,030 OK. 1061 01:02:52,163 --> 01:02:54,132 E dada a lesão cerebral e a fratura 1062 01:02:54,265 --> 01:02:55,667 Eu aluguei essa cama porque não quero que ela tenha dificuldades. 1063 01:02:55,800 --> 01:02:57,937 para levantar do sofá. 1064 01:02:58,070 --> 01:02:59,471 Ah, e vou registrar tudo. 1065 01:02:59,605 --> 01:03:01,874 Seus remédios, capacidade de resposta, inchaço, 1066 01:03:02,007 --> 01:03:03,476 nada passa despercebido. 1067 01:03:03,610 --> 01:03:04,844 OK. 1068 01:03:04,978 --> 01:03:06,313 Posso cozinhar e levar todas as refeições dela. 1069 01:03:06,446 --> 01:03:07,981 Oh, querido, você não precisa se preocupar com isso. 1070 01:03:08,114 --> 01:03:09,584 Eu posso cuidar de tudo isso para você também. 1071 01:03:09,717 --> 01:03:12,086 -Eu cuido de você. -Uau. 1072 01:03:12,219 --> 01:03:13,955 Não há necessidade disso. 1073 01:03:14,088 --> 01:03:16,358 Vou cozinhar para minha esposa. 1074 01:03:16,491 --> 01:03:17,559 Sr. Carver, na verdade estávamos 1075 01:03:17,693 --> 01:03:18,961 apenas repassando todos os detalhes 1076 01:03:19,094 --> 01:03:20,596 só para ter certeza de que tudo está perfeito 1077 01:03:20,729 --> 01:03:21,898 quando sua esposa chegar em casa hoje mais tarde. 1078 01:03:22,031 --> 01:03:23,399 Você terá tudo que precisa. 1079 01:03:25,001 --> 01:03:26,369 Foi o que acabei de dizer a ela. 1080 01:03:27,738 --> 01:03:29,907 Ah, e para a segurança de Bridget, 1081 01:03:30,040 --> 01:03:31,542 não precisamos de tráfego entrando e saindo. 1082 01:03:31,675 --> 01:03:32,776 O que você quer dizer? 1083 01:03:32,911 --> 01:03:35,513 Não deve haver visitantes 1084 01:03:35,647 --> 01:03:36,948 em casa. 1085 01:03:37,082 --> 01:03:38,717 Liam, e os amigos dela? 1086 01:03:38,851 --> 01:03:39,785 Seus colegas de trabalho? 1087 01:03:39,919 --> 01:03:42,722 Sem visitantes. 1088 01:03:42,855 --> 01:03:44,223 Minha esposa precisa descansar. 1089 01:03:44,357 --> 01:03:45,859 Sem exceções. 1090 01:03:46,793 --> 01:03:48,662 Isso está entendido? 1091 01:03:48,795 --> 01:03:50,263 Sim, senhor. 1092 01:03:52,300 --> 01:03:52,967 Vamos, Debbie. 1093 01:03:53,101 --> 01:03:54,669 Deixe-me mostrar a cozinha. 1094 01:03:54,802 --> 01:03:56,004 Está certo assim. 1095 01:03:56,137 --> 01:03:58,007 -Sim, senhor. -Vamos. 1096 01:04:13,424 --> 01:04:15,761 Ei, Em, como está Bridget? 1097 01:04:15,894 --> 01:04:18,263 Melhorar. Fraco. Mas ela está lutando. 1098 01:04:18,397 --> 01:04:19,998 Sim, ela é definitivamente uma lutadora. 1099 01:04:20,132 --> 01:04:21,167 Sim. 1100 01:04:21,300 --> 01:04:22,769 Olha, eu queria conversar com você sobre Liam. 1101 01:04:22,902 --> 01:04:23,870 Eu já te contei, Emily. 1102 01:04:24,003 --> 01:04:25,104 Corremos tudo. 1103 01:04:25,238 --> 01:04:27,808 Emprego, finanças, endereços anteriores. 1104 01:04:27,941 --> 01:04:29,410 Esse cara está limpo como um apito. 1105 01:04:29,543 --> 01:04:31,145 Olha, eu fiz minha própria escavação. 1106 01:04:31,278 --> 01:04:33,748 Encontrei um desses sites de pesquisa de antecedentes. 1107 01:04:33,882 --> 01:04:35,216 Não consegui abrir o arquivo, mas... 1108 01:04:35,350 --> 01:04:36,885 Encontrei uma acusação juvenil selada. 1109 01:04:37,018 --> 01:04:38,019 OK. Selado. 1110 01:04:38,153 --> 01:04:39,588 O que significa que seja o que for, 1111 01:04:39,722 --> 01:04:42,058 os tribunais o bloquearam quando ele completou 18 anos. 1112 01:04:42,191 --> 01:04:43,459 Isso não é incomum. 1113 01:04:43,592 --> 01:04:45,128 Não é mesmo? 1114 01:04:45,262 --> 01:04:47,998 Os registros não são lacrados por furto de doces, Brandon. 1115 01:04:48,131 --> 01:04:50,067 Olha, há algo acontecendo com esse cara. 1116 01:04:50,200 --> 01:04:53,171 E definitivamente há algo estranho com sua irmã também. 1117 01:04:53,304 --> 01:04:55,673 Isso não significa que Bridget esteja em perigo, Emily. 1118 01:04:55,807 --> 01:04:57,242 Você não sabe disso, ok? 1119 01:04:57,376 --> 01:04:59,011 E você não sabe que ela não é. 1120 01:05:02,648 --> 01:05:03,883 Tudo bem. 1121 01:05:04,017 --> 01:05:05,518 Vou dar uma olhada nisso. 1122 01:05:11,926 --> 01:05:13,060 O que está acontecendo? 1123 01:05:14,662 --> 01:05:16,264 Um arquivo juvenil selado. 1124 01:05:16,398 --> 01:05:17,632 Eu preciso de olhos nisso. 1125 01:05:17,766 --> 01:05:20,235 Você sabe que isso está acima do nosso nível salarial sem um juiz. 1126 01:05:20,368 --> 01:05:22,405 Eu não perguntaria se não parecesse errado. 1127 01:05:22,538 --> 01:05:25,141 E você pode pedir ajuda ao seu pai, por favor? 1128 01:05:25,274 --> 01:05:26,175 Por favor? 1129 01:05:27,911 --> 01:05:29,513 Você vai me dever. 1130 01:05:29,646 --> 01:05:31,882 Grande. 1131 01:05:32,015 --> 01:05:33,384 Coloque na minha conta. 1132 01:05:40,593 --> 01:05:42,061 [suspiros] 1133 01:05:43,229 --> 01:05:44,330 Liam? 1134 01:05:45,665 --> 01:05:47,300 Ei. 1135 01:05:47,434 --> 01:05:49,369 Ei, estou aqui. 1136 01:05:49,503 --> 01:05:50,403 Você está em casa. 1137 01:05:53,207 --> 01:05:56,779 Minha cabeça parece nebulosa. 1138 01:05:56,912 --> 01:05:59,181 Provavelmente é o medicamento. 1139 01:05:59,314 --> 01:06:01,150 O médico disse que vai demorar alguns dias. 1140 01:06:04,053 --> 01:06:05,288 O que aconteceu? 1141 01:06:06,689 --> 01:06:08,158 Você caiu, querido. 1142 01:06:09,827 --> 01:06:11,495 Eu lembro. 1143 01:06:13,564 --> 01:06:15,600 Alguém estava lá. 1144 01:06:15,734 --> 01:06:17,335 O que você quer dizer? 1145 01:06:17,469 --> 01:06:18,336 Em casa? 1146 01:06:20,605 --> 01:06:22,475 Não sei. 1147 01:06:22,608 --> 01:06:24,310 Eu ouvi algo. 1148 01:06:24,443 --> 01:06:25,411 E então... 1149 01:06:27,414 --> 01:06:28,348 É confuso. 1150 01:06:29,283 --> 01:06:31,285 Você bateu a cabeça com muita força. 1151 01:06:31,418 --> 01:06:34,756 O médico disse que sua memória pode pregar peças em você. 1152 01:06:34,889 --> 01:06:36,024 Não vamos forçar. 1153 01:06:38,560 --> 01:06:39,461 Eu me sinto inchado. 1154 01:06:42,198 --> 01:06:43,599 Oh, merda, querido. 1155 01:06:43,732 --> 01:06:45,468 Huh? 1156 01:06:45,602 --> 01:06:47,137 Sebastião está de volta. 1157 01:06:47,270 --> 01:06:48,505 Só mais duas horas. 1158 01:06:48,638 --> 01:06:51,209 Ele quer se encontrar. 1159 01:06:51,342 --> 01:06:53,611 Ah, uau. Isso é bom. 1160 01:06:53,744 --> 01:06:54,812 É mais do que bom. 1161 01:06:54,946 --> 01:06:56,982 É o momento perfeito. 1162 01:06:57,115 --> 01:06:59,318 Isso poderia bloquear tudo. 1163 01:07:01,687 --> 01:07:02,588 Vá. 1164 01:07:04,324 --> 01:07:05,425 Só não fique muito tempo. 1165 01:07:08,194 --> 01:07:09,663 Eu te amo. 1166 01:07:11,498 --> 01:07:13,734 Eu também te amo. 1167 01:07:13,868 --> 01:07:14,803 Ei, Debbie? 1168 01:07:14,936 --> 01:07:16,938 Sim. 1169 01:07:17,072 --> 01:07:19,040 Você poderia ficar mais algumas horas? 1170 01:07:19,174 --> 01:07:20,508 Está tudo bem? 1171 01:07:20,643 --> 01:07:21,878 Sim. 1172 01:07:22,011 --> 01:07:24,080 Tenho que sair para uma importante reunião de última hora. 1173 01:07:24,213 --> 01:07:25,348 Eu vou te pagar horas extras. 1174 01:07:26,917 --> 01:07:28,619 OK. Sim. Claro. 1175 01:07:28,752 --> 01:07:29,620 Obrigado. 1176 01:08:29,389 --> 01:08:31,058 Você está indo muito bem. 1177 01:08:31,191 --> 01:08:33,628 Seu inchaço diminuiu tremendamente. 1178 01:08:33,761 --> 01:08:36,898 Você estará de pé e se movendo antes que perceba. 1179 01:08:37,031 --> 01:08:38,600 Obrigado por ficar. 1180 01:08:38,734 --> 01:08:39,902 Claro. 1181 01:08:40,035 --> 01:08:41,670 Eu estou tão cansado. 1182 01:08:41,804 --> 01:08:43,472 Apenas descanse um pouco, ok? 1183 01:08:47,711 --> 01:08:49,279 [campainha toca] 1184 01:08:57,055 --> 01:08:58,657 Olá, Debbie. 1185 01:08:58,790 --> 01:09:00,659 Ah, oi. Uh... 1186 01:09:00,792 --> 01:09:02,094 Liam ligou. 1187 01:09:02,227 --> 01:09:03,529 Disse que não tinha certeza se você poderia ficar 1188 01:09:03,663 --> 01:09:05,498 por causa de sua reunião de emergência. 1189 01:09:05,631 --> 01:09:07,367 É engraçado. Eu disse a ele que poderia ficar. 1190 01:09:07,500 --> 01:09:09,136 Não foi problema algum. 1191 01:09:09,269 --> 01:09:10,938 Isso é estranho. 1192 01:09:11,071 --> 01:09:12,439 Bem, estou aqui agora. 1193 01:09:12,573 --> 01:09:14,141 Oh, a senhorita Carver está descansando, 1194 01:09:14,274 --> 01:09:15,643 e vou ligar para Emily. 1195 01:09:25,054 --> 01:09:26,455 [geme] 1196 01:09:40,773 --> 01:09:42,341 [grunhido] 1197 01:10:06,235 --> 01:10:07,737 Onde está Debbie? 1198 01:10:07,870 --> 01:10:09,440 Debbie não está mais aqui. 1199 01:10:11,975 --> 01:10:13,243 Onde está Liam? 1200 01:10:13,377 --> 01:10:15,246 [risos] 1201 01:10:15,380 --> 01:10:18,483 Liam também não está aqui para ajudar você. 1202 01:10:18,616 --> 01:10:19,918 Ninguém está. 1203 01:10:20,051 --> 01:10:22,822 Somos só eu e você. 1204 01:10:29,096 --> 01:10:30,497 Você me empurrou. 1205 01:10:31,932 --> 01:10:32,834 Parar! 1206 01:10:34,202 --> 01:10:35,236 Parar! 1207 01:10:35,369 --> 01:10:37,605 Não! Não! 1208 01:10:51,122 --> 01:10:52,490 Bons sonhos. 1209 01:10:54,792 --> 01:10:56,561 [cantarolando] 1210 01:11:01,800 --> 01:11:03,503 Isso é estranho. Perdi uma ligação da Debbie. 1211 01:11:03,636 --> 01:11:05,938 Ela já deveria estar de folga. 1212 01:11:06,072 --> 01:11:10,277 Bem, ligue de volta para ela. 1213 01:11:10,410 --> 01:11:12,379 Olá, aqui é a enfermeira Debbie. 1214 01:11:12,513 --> 01:11:13,814 Ela não está respondendo. 1215 01:11:13,947 --> 01:11:16,818 Deixe-me tentar, Liam. 1216 01:11:16,951 --> 01:11:19,220 Este é Liam Carver. 1217 01:11:19,354 --> 01:11:20,489 Eu vou até lá. 1218 01:11:36,174 --> 01:11:37,275 Sebastião! 1219 01:11:38,944 --> 01:11:40,245 Sebastião, estou aqui! 1220 01:11:49,489 --> 01:11:51,425 Que bom gosto. 1221 01:11:51,559 --> 01:11:53,928 Em roupas e homens. 1222 01:12:07,276 --> 01:12:08,946 [telefone toca] 1223 01:12:12,849 --> 01:12:13,717 Olá, Liam. 1224 01:12:15,253 --> 01:12:16,788 Serra? 1225 01:12:16,921 --> 01:12:19,357 Por que diabos você está atendendo o telefone de Sebastian? 1226 01:12:19,490 --> 01:12:20,759 Onde ele está? 1227 01:12:20,893 --> 01:12:22,428 [risos] 1228 01:12:22,561 --> 01:12:24,230 Sebastião está morto. 1229 01:12:24,363 --> 01:12:26,566 Cuidei dele semanas atrás. 1230 01:12:26,700 --> 01:12:29,869 E agora estou prestes a cuidar da sua esposa. 1231 01:12:36,277 --> 01:12:37,745 [telefone vibra] 1232 01:12:40,849 --> 01:12:41,984 E aí, Emília? 1233 01:12:42,117 --> 01:12:43,719 Diga-me você, acabei de receber uma chamada perdida 1234 01:12:43,852 --> 01:12:45,255 de Debbie e agora ela não está respondendo. 1235 01:12:45,388 --> 01:12:46,923 Está tudo bem com Bridget? 1236 01:12:48,458 --> 01:12:51,895 Ainda não estou em casa. Tudo deveria ficar bem. 1237 01:12:52,029 --> 01:12:53,564 Por que você não está com ela? 1238 01:12:53,697 --> 01:12:55,499 Eu tive que sair para alguma coisa. 1239 01:12:55,633 --> 01:12:56,968 Você a deixou sozinha? 1240 01:12:58,536 --> 01:13:00,138 Debbie estava lá. 1241 01:13:00,272 --> 01:13:02,675 Bem, ela não está respondendo agora. Olha, estou a caminho. 1242 01:13:17,191 --> 01:13:18,092 Débora? 1243 01:13:24,033 --> 01:13:26,369 Que porra você está fazendo aqui? 1244 01:13:26,503 --> 01:13:27,804 Você precisa relaxar. 1245 01:13:27,937 --> 01:13:30,040 Ela já estava aqui quando cheguei. 1246 01:13:30,173 --> 01:13:32,142 Vim ver como Bridget estava. 1247 01:13:32,275 --> 01:13:33,644 Mandei Debbie para casa. 1248 01:13:33,778 --> 01:13:36,447 Achei que poderia cuidar das coisas até você voltar. 1249 01:13:36,580 --> 01:13:38,950 Você deveria confiar em sua irmã mais do que em qualquer pessoa. 1250 01:13:39,084 --> 01:13:40,786 Certo? 1251 01:13:40,919 --> 01:13:42,287 Claro. 1252 01:13:42,421 --> 01:13:44,122 A família cuida da família. 1253 01:13:47,093 --> 01:13:48,328 Você a deixou aqui sozinha? 1254 01:13:48,461 --> 01:13:50,531 Ela não estava sozinha. 1255 01:13:54,134 --> 01:13:56,136 Eu não confio em você. 1256 01:13:56,270 --> 01:13:58,373 E eu também não confio em você. 1257 01:13:58,506 --> 01:14:01,810 Emily, vá para casa. 1258 01:14:01,943 --> 01:14:03,512 O que? 1259 01:14:03,646 --> 01:14:05,381 Você perdeu a porra da cabeça? 1260 01:14:05,514 --> 01:14:07,717 Esta é a casa da minha irmã. Não o seu. 1261 01:14:07,850 --> 01:14:09,252 -Emily... -E você não tinha o direito. 1262 01:14:09,386 --> 01:14:11,021 Emilly! 1263 01:14:11,154 --> 01:14:12,656 Saia agora! 1264 01:14:12,789 --> 01:14:14,559 Liam, você não precisa falar com ela. 1265 01:14:14,692 --> 01:14:16,661 Sierra, não me diga o que preciso fazer. 1266 01:14:18,129 --> 01:14:19,864 Saia da minha maldita casa. 1267 01:14:29,776 --> 01:14:31,644 Você precisa dar o fora também. 1268 01:14:35,383 --> 01:14:37,118 Isso não acabou. 1269 01:14:55,706 --> 01:14:58,910 Você ligou para o telefone do detetive Brandon Howell. 1270 01:14:59,043 --> 01:15:01,246 Por favor, deixe uma mensagem e retornarei sua ligação 1271 01:15:01,379 --> 01:15:02,748 quando estou disponível. 1272 01:15:02,882 --> 01:15:06,819 Brandon, sou eu. Liga para mim. Ele é louco! 1273 01:15:08,488 --> 01:15:09,723 Bebê? 1274 01:15:14,060 --> 01:15:15,763 Sou eu. 1275 01:15:16,631 --> 01:15:18,032 Estou aqui. 1276 01:15:18,166 --> 01:15:19,734 Foi ela. 1277 01:15:20,636 --> 01:15:21,737 Ela me empurrou. 1278 01:15:23,272 --> 01:15:24,606 Serra. 1279 01:15:24,740 --> 01:15:26,175 Tudo bem. 1280 01:15:26,309 --> 01:15:28,545 Não se preocupe, querido. 1281 01:15:28,678 --> 01:15:30,847 Vou garantir que você esteja seguro. 1282 01:15:30,980 --> 01:15:32,716 Eu não vou deixar ela te machucar. 1283 01:15:34,452 --> 01:15:35,886 -[a arma dispara] -Vire-se. 1284 01:15:40,192 --> 01:15:41,126 Diga a ela. 1285 01:15:43,028 --> 01:15:45,865 Diga a ela o que ela era, Liam. 1286 01:15:47,500 --> 01:15:48,601 Parar. 1287 01:15:49,769 --> 01:15:52,606 Diga a ela que ela era uma marca. 1288 01:15:52,739 --> 01:15:54,675 E você só se casou com ela por dinheiro. 1289 01:15:54,808 --> 01:15:56,511 Ela não é uma marca. 1290 01:15:56,644 --> 01:15:58,146 Eu amo ela. 1291 01:15:58,279 --> 01:15:59,914 Você me ama! 1292 01:16:03,185 --> 01:16:06,789 Você sabe, eu poderia tê-la matado antes. 1293 01:16:06,922 --> 01:16:10,627 Mas eu queria esperar você voltar 1294 01:16:10,760 --> 01:16:12,829 para que você pudesse contar tudo a ela. 1295 01:16:12,963 --> 01:16:17,535 Como você e eu enganamos essas mulheres em milhões. 1296 01:16:18,803 --> 01:16:20,639 E ela não é diferente. 1297 01:16:22,741 --> 01:16:23,809 Liam? 1298 01:16:23,942 --> 01:16:26,579 Cale-se. 1299 01:16:26,713 --> 01:16:28,715 Isto não é sobre você. 1300 01:16:28,848 --> 01:16:31,284 É sobre eu e ele. 1301 01:16:32,720 --> 01:16:35,222 Diga a ela, Liam. 1302 01:16:35,356 --> 01:16:37,558 Então ela sabe a verdade antes de morrer. 1303 01:16:39,361 --> 01:16:43,265 A verdade é que eu te amo, Sierra. 1304 01:16:43,398 --> 01:16:45,468 Mas como minha irmã. 1305 01:16:45,601 --> 01:16:47,537 Você é minha família. 1306 01:16:47,670 --> 01:16:49,138 E ela também. 1307 01:16:50,407 --> 01:16:56,079 Mas estou apaixonado por Bridget. 1308 01:16:56,214 --> 01:16:57,348 Não! Não! 1309 01:16:57,482 --> 01:17:00,118 Não! Ela está grávida. 1310 01:17:03,455 --> 01:17:05,925 Você nunca me substituirá. 1311 01:17:06,058 --> 01:17:07,560 [tiro] 1312 01:17:07,693 --> 01:17:08,795 Liam! 1313 01:17:11,531 --> 01:17:12,766 Não! 1314 01:17:12,899 --> 01:17:14,235 Você ouviu isso? 1315 01:17:14,368 --> 01:17:17,238 Fique aí, Emília. Não volte lá. 1316 01:17:17,371 --> 01:17:18,039 Liam! 1317 01:17:18,172 --> 01:17:20,642 Você vê o que você o fez fazer? 1318 01:17:20,776 --> 01:17:22,511 Você é louco. 1319 01:17:22,644 --> 01:17:25,180 Não. Sou leal. 1320 01:17:27,483 --> 01:17:32,256 Sobrevivemos a tudo juntos. 1321 01:17:34,224 --> 01:17:36,694 Os incêndios. Lares adotivos. 1322 01:17:36,827 --> 01:17:39,164 Nós protegemos um ao outro. 1323 01:17:39,297 --> 01:17:40,365 Porque ninguém mais fez isso. 1324 01:17:42,667 --> 01:17:47,173 Eu desisti da minha vida por ele. 1325 01:17:47,306 --> 01:17:51,678 E você acha que conseguiria meu final feliz? 1326 01:17:51,812 --> 01:17:53,280 Ele me escolheu. 1327 01:17:57,151 --> 01:17:58,820 Ele fez. 1328 01:17:58,953 --> 01:18:01,422 E agora você pode morrer com ele. 1329 01:18:01,556 --> 01:18:04,093 Não! Afaste-se dela! 1330 01:18:04,226 --> 01:18:05,861 [grunhido] 1331 01:18:20,646 --> 01:18:22,314 [gritos] 1332 01:18:27,120 --> 01:18:28,755 [ofegante] 1333 01:18:31,491 --> 01:18:32,626 Ah! 1334 01:18:32,760 --> 01:18:34,028 [ofegante] 1335 01:18:42,871 --> 01:18:45,274 Polícia! Largue sua arma. 1336 01:18:53,617 --> 01:18:54,951 [tiro] 1337 01:19:00,625 --> 01:19:01,859 Você foi atingido? 1338 01:19:01,993 --> 01:19:04,063 Não... estou bem. 1339 01:19:07,700 --> 01:19:08,802 Brígida! 1340 01:19:10,670 --> 01:19:12,572 -Estamos bem. -Sim. 1341 01:19:12,706 --> 01:19:14,175 Estamos bem. 1342 01:19:14,308 --> 01:19:15,810 Ele se foi. 1343 01:19:21,516 --> 01:19:22,951 Onde ela está? 1344 01:19:31,728 --> 01:19:32,930 Ah, Deus. 1345 01:19:52,886 --> 01:19:54,488 [bebê chora] 1346 01:19:57,125 --> 01:19:58,326 Ele se parece com Liam. 1347 01:20:03,899 --> 01:20:05,868 Ele é perfeito. 1348 01:20:08,805 --> 01:20:10,273 Olá, mãe. 1349 01:20:10,406 --> 01:20:12,542 É hora de levá-lo ao berçário para acompanhamento de rotina. 1350 01:20:14,345 --> 01:20:16,981 Não se preocupe, Ponte. Eles o trarão de volta. 1351 01:20:18,115 --> 01:20:19,250 Ele vai ficar bem. 1352 01:20:20,819 --> 01:20:22,187 Ele está em boas mãos. 1353 01:20:58,329 --> 01:21:00,464 Hora de ir para casa, filho.